![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 4.11.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 43 contained in chapter 11 of book 4 (ब्रह्मखण्ड, brahmakhaṇḍa).
Verse 4.11.43
वस्त्रालंकारभोज्यैश्च फलैर्नानाविधैस्तथा ।
पोष्योवाच ।
अत्रैव तिष्ठ भो वृद्धे राज्ञीं सुरतिचंद्रिकाम् ॥ ४३ ॥
vastrālaṃkārabhojyaiśca phalairnānāvidhaistathā |
poṣyovāca |
atraiva tiṣṭha bho vṛddhe rājñīṃ suraticaṃdrikām || 43 ||
The English translation of Padma Purana Verse 4.11.43 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.11.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vastri, Vastra, Alankara, Bhojya, Phala, Nanavidha, Tatha, Poshya, Atraiva, Tishtha, Bha, Vriddha, Vriddhi, Rajni, Surat, Candrika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 4.11.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vastrālaṃkārabhojyaiśca phalairnānāvidhaistathā ”
- vastrā -
-
vastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]vastṛ (noun, masculine)[instrumental single]vastrā (noun, feminine)[nominative single]
- alaṅkāra -
-
alaṅkāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]alaṅkāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhojyaiś -
-
bhojya (noun, masculine)[instrumental plural]bhojya (noun, neuter)[instrumental plural]√bhuj -> bhojya (participle, masculine)[instrumental plural from √bhuj]√bhuj -> bhojya (participle, neuter)[instrumental plural from √bhuj]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalair -
-
phala (noun, masculine)[instrumental plural]phala (noun, neuter)[instrumental plural]
- nānāvidhais -
-
nānāvidha (noun, masculine)[instrumental plural]nānāvidha (noun, neuter)[instrumental plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “poṣyovāca ”
- poṣyo -
-
poṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]poṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√puṣ -> poṣya (participle, masculine)[compound from √puṣ]√puṣ -> poṣya (participle, neuter)[compound from √puṣ]√puṣ -> poṣya (participle, masculine)[compound from √puṣ]√puṣ -> poṣya (participle, neuter)[compound from √puṣ]√puṣ -> poṣya (absolutive)[absolutive from √puṣ]√puṣ -> poṣya (absolutive)[absolutive from √puṣ]poṣyā (noun, feminine)[nominative single]√puṣ -> poṣya (participle, masculine)[vocative single from √puṣ class 1 verb], [vocative single from √puṣ class 4 verb], [vocative single from √puṣ class 9 verb], [vocative single from √puṣ]√puṣ -> poṣya (participle, neuter)[vocative single from √puṣ class 1 verb], [vocative single from √puṣ class 4 verb], [vocative single from √puṣ class 9 verb], [vocative single from √puṣ]√puṣ -> poṣyā (participle, feminine)[nominative single from √puṣ class 1 verb], [nominative single from √puṣ class 4 verb], [nominative single from √puṣ class 9 verb], [nominative single from √puṣ]√puṣ -> poṣya (participle, masculine)[vocative single from √puṣ class 4 verb], [vocative single from √puṣ]√puṣ -> poṣya (participle, neuter)[vocative single from √puṣ class 4 verb], [vocative single from √puṣ]√puṣ -> poṣyā (participle, feminine)[nominative single from √puṣ class 4 verb], [nominative single from √puṣ]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 3: “atraiva tiṣṭha bho vṛddhe rājñīṃ suraticaṃdrikām ”
- atraiva -
-
atraiva (indeclinable)[indeclinable]
- tiṣṭha -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā (verb class 1)[imperative active second single]
- bho* -
-
bha (noun, masculine)[nominative single]bhā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- vṛddhe -
-
vṛddha (noun, masculine)[locative single]vṛddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vṛddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vṛddhi (noun, feminine)[vocative single]vṛddhi (noun, masculine)[vocative single]√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)[locative single from √vṛdh class 1 verb]√vṛdh -> vṛddha (participle, neuter)[nominative dual from √vṛdh class 1 verb], [vocative dual from √vṛdh class 1 verb], [accusative dual from √vṛdh class 1 verb], [locative single from √vṛdh class 1 verb]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[nominative dual from √vṛdh class 1 verb], [vocative single from √vṛdh class 1 verb], [vocative dual from √vṛdh class 1 verb], [accusative dual from √vṛdh class 1 verb]
- rājñīm -
-
rājñī (noun, feminine)[accusative single]
- surati -
-
surati (noun, feminine)[compound], [adverb]√sur -> surat (participle, masculine)[locative single from √sur class 6 verb]√sur -> surat (participle, neuter)[locative single from √sur class 6 verb]√sur (verb class 6)[present active third single]
- candrikām -
-
candrikā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 4.11.43
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 4.11.43 in Bengali sript:
বস্ত্রালংকারভোজ্যৈশ্চ ফলৈর্নানাবিধৈস্তথা ।
পোষ্যোবাচ ।
অত্রৈব তিষ্ঠ ভো বৃদ্ধে রাজ্ঞীং সুরতিচংদ্রিকাম্ ॥ ৪৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 4.11.43 in Gujarati sript:
વસ્ત્રાલંકારભોજ્યૈશ્ચ ફલૈર્નાનાવિધૈસ્તથા ।
પોષ્યોવાચ ।
અત્રૈવ તિષ્ઠ ભો વૃદ્ધે રાજ્ઞીં સુરતિચંદ્રિકામ્ ॥ ૪૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 4.11.43 in Kannada sript:
ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕಾರಭೋಜ್ಯೈಶ್ಚ ಫಲೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಸ್ತಥಾ ।
ಪೋಷ್ಯೋವಾಚ ।
ಅತ್ರೈವ ತಿಷ್ಠ ಭೋ ವೃದ್ಧೇ ರಾಜ್ಞೀಂ ಸುರತಿಚಂದ್ರಿಕಾಮ್ ॥ ೪೩ ॥