Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 4.6.24 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 24 contained in chapter 6 of book 4 (ब्रह्मखण्ड, brahmakhaṇḍa).

Verse 4.6.24

< Previous

Next >

विष्णुदूता ऊचुः ।
के यूयं विकृताकारा लक्ष्यंते कर्बुरा इव ।
इमां विष्णोः प्रियतमां नीत्वा क्व व्रजथोत्तमाम् ।
इदं वचनमाकर्ण्य तेषां ते तु द्रुतं ययुः ॥ २४ ॥

viṣṇudūtā ūcuḥ |
ke yūyaṃ vikṛtākārā lakṣyaṃte karburā iva |
imāṃ viṣṇoḥ priyatamāṃ nītvā kva vrajathottamām |
idaṃ vacanamākarṇya teṣāṃ te tu drutaṃ yayuḥ || 24 ||

The English translation of Padma Purana Verse 4.6.24 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.6.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishnuduta, Kah, Kim, Yuya, Yushmad, Vikritakara, Karbura, Iva, Iyam, Idam, Vishnu, Priyatama, Kva, Uttama, Vacana, Akarnya, Tad, Drutam, Druta, Yayu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 4.6.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “viṣṇudūtā ūcuḥ ”
viṣṇudūtā* -
viṣṇudūta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
Line 2: “ke yūyaṃ vikṛtākārā lakṣyaṃte karburā iva ”
ke -
ka (noun, masculine)

[nominative plural]

ka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

kim (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

kā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
yūyam -
√yu -> yūya (participle, masculine)

[accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

√yu -> yūya (participle, neuter)

[nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative plural]
vikṛtākārā* -
vikṛtākāra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vikṛtākārā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
lakṣyante -
√lakṣ (verb class 1)

[present passive third plural]

√lakṣ (verb class 10)

[present passive third plural]
karburā* -
karbura (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

karburā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
Line 3: “imāṃ viṣṇoḥ priyatamāṃ nītvā kva vrajathottamām ”
imām -
iyam (noun, feminine)

[accusative single]

idam (pronoun, feminine)

[accusative single]
viṣṇoḥ -
viṣṇu (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

viṣṇu (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
priyatamām -
priyatamā (noun, feminine)

[accusative single]
nītvā -
√nī -> nītvā (absolutive)

[absolutive from √nī]
kva -
kva (indeclinable)

[indeclinable]
vrajatho -
√vraj (verb class 1)

[present active second plural]
uttamām -
uttamā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 4: “idaṃ vacanamākarṇya teṣāṃ te tu drutaṃ yayuḥ ”
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
vacanam -
vacana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vacana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vacanā (noun, feminine)

[adverb]
ākarṇya -
ākarṇya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākarṇya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
teṣām -
tad (noun, neuter)

[genitive plural]

sa (noun, masculine)

[genitive plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
drutam -
drutam (indeclinable)

[indeclinable]

druta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

druta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

drutā (noun, feminine)

[adverb]
yayuḥ -
yayu (noun, masculine)

[nominative single]

yayu (noun, feminine)

[nominative single]

√yā (verb class 2)

[perfect active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 4.6.24

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 4.6.24 in Bengali sript:
বিষ্ণুদূতা ঊচুঃ ।
কে যূযং বিকৃতাকারা লক্ষ্যংতে কর্বুরা ইব ।
ইমাং বিষ্ণোঃ প্রিযতমাং নীত্বা ক্ব ব্রজথোত্তমাম্ ।
ইদং বচনমাকর্ণ্য তেষাং তে তু দ্রুতং যযুঃ ॥ ২৪ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 4.6.24 in Gujarati sript:
વિષ્ણુદૂતા ઊચુઃ ।
કે યૂયં વિકૃતાકારા લક્ષ્યંતે કર્બુરા ઇવ ।
ઇમાં વિષ્ણોઃ પ્રિયતમાં નીત્વા ક્વ વ્રજથોત્તમામ્ ।
ઇદં વચનમાકર્ણ્ય તેષાં તે તુ દ્રુતં યયુઃ ॥ ૨૪ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 4.6.24 in Kannada sript:
ವಿಷ್ಣುದೂತಾ ಊಚುಃ ।
ಕೇ ಯೂಯಂ ವಿಕೃತಾಕಾರಾ ಲಕ್ಷ್ಯಂತೇ ಕರ್ಬುರಾ ಇವ ।
ಇಮಾಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಪ್ರಿಯತಮಾಂ ನೀತ್ವಾ ಕ್ವ ವ್ರಜಥೋತ್ತಮಾಮ್ ।
ಇದಂ ವಚನಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತೇಷಾಂ ತೇ ತು ದ್ರುತಂ ಯಯುಃ ॥ ೨೪ ॥

Last Updated: 12 November, 2020