Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 4.5.19 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 19 contained in chapter 5 of book 4 (ब्रह्मखण्ड, brahmakhaṇḍa).

Verse 4.5.19

या नारी स्वामिसहिता कुर्याच्च हरिवासरम् ।
सुपुत्रा भर्तृसुभगा भवेत्सा प्रतिजन्मनि ॥ १९ ॥

yā nārī svāmisahitā kuryācca harivāsaram |
suputrā bhartṛsubhagā bhavetsā pratijanmani || 19 ||

The English translation of Padma Purana Verse 4.5.19 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.5.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nari, Sahitri, Sahita, Harivasara, Suputra, Subhaga, Pratijanman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 4.5.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “ nārī svāmisahitā kuryācca harivāsaram
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • nārī -
  • nārī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nāri (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • svāmi -
  • svāmin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • sahitā -
  • sahitṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    sahitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sah -> sahitā (participle, feminine)
    [nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
    sah (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    sah (verb class 4)
    [periphrastic-future active third single]
  • kuryāc -
  • kṛ (verb class 8)
    [optative active third single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • harivāsaram -
  • harivāsara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line2: “suputrā bhartṛsubhagā bhavetsā pratijanmani
  • suputrā* -
  • suputra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    suputrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhartṛ -
  • bhartṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • subhagā* -
  • subhaga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    subhagā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pratijanmani -
  • pratijanman (noun, neuter)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 4.5.19

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 4.5.19 in Bengali sript:
যা নারী স্বামিসহিতা কুর্যাচ্চ হরিবাসরম্ ।
সুপুত্রা ভর্তৃসুভগা ভবেত্সা প্রতিজন্মনি ॥ ১৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 4.5.19 in Gujarati sript:
યા નારી સ્વામિસહિતા કુર્યાચ્ચ હરિવાસરમ્ ।
સુપુત્રા ભર્તૃસુભગા ભવેત્સા પ્રતિજન્મનિ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 4.5.19 in Kannada sript:
ಯಾ ನಾರೀ ಸ್ವಾಮಿಸಹಿತಾ ಕುರ್ಯಾಚ್ಚ ಹರಿವಾಸರಮ್ ।
ಸುಪುತ್ರಾ ಭರ್ತೃಸುಭಗಾ ಭವೇತ್ಸಾ ಪ್ರತಿಜನ್ಮನಿ ॥ ೧೯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: