Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 3.57.61 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 61 contained in chapter 57 of book 3 (स्वर्गखण्ड, svargakhaṇḍa).

Verse 3.57.61

आज्ञायित्वा स्वकाद्राष्ट्राद्राजा तं विप्रवासयेत् ।
पश्चात्सद्भ्यो ददातीह स्वद्रव्यं धर्मसाधनम् ॥ ६१ ॥

ājñāyitvā svakādrāṣṭrādrājā taṃ vipravāsayet |
paścātsadbhyo dadātīha svadravyaṃ dharmasādhanam || 61 ||

The English translation of Padma Purana Verse 3.57.61 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.57.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ajnayin, Tva, Yushmad, Svaka, Rashtra, Raja, Rajan, Raj, Vipra, Pashcatsad, Dadati, Iha, Sva, Svan, Adravya, Dharmasadhana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 3.57.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ājñāyitvā svakādrāṣṭrādrājā taṃ vipravāsayet
  • ājñāyi -
  • ājñāyin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ājñāyin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tvā -
  • tvā (noun, feminine)
    [nominative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • svakād -
  • svaka (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    svaka (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • rāṣṭrād -
  • rāṣṭra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    rāṣṭra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • rājā -
  • rājā (noun, feminine)
    [nominative single]
    rājan (noun, masculine)
    [nominative single]
    rāj (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rāj (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • vipra -
  • vipra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vipra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vipra (Preverb)
    [Preverb]
  • vāsayet -
  • vās (verb class 10)
    [optative active third single]
    vas (verb class 0)
    [optative active third single]
    vas (verb class 0)
    [optative active third single]
    vas (verb class 0)
    [optative active third single]
  • Line 2: “paścātsadbhyo dadātīha svadravyaṃ dharmasādhanam
  • paścātsadbhyo* -
  • paścātsad (noun, masculine)
    [dative plural], [ablative plural]
    paścātsad (noun, neuter)
    [dative plural], [ablative plural]
  • dadātī -
  • dadāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    (verb class 3)
    [present active third single]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sva -
  • (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    so (noun, feminine)
    [adverb]
    sva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svan (noun, masculine)
    [compound]
    svan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sva (noun, masculine)
    [vocative single]
  • adravyam -
  • adravya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adravya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    adravyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dharmasādhanam -
  • dharmasādhana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 3.57.61

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 3.57.61 in Bengali sript:
আজ্ঞাযিত্বা স্বকাদ্রাষ্ট্রাদ্রাজা তং বিপ্রবাসযেত্ ।
পশ্চাত্সদ্ভ্যো দদাতীহ স্বদ্রব্যং ধর্মসাধনম্ ॥ ৬১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 3.57.61 in Gujarati sript:
આજ્ઞાયિત્વા સ્વકાદ્રાષ્ટ્રાદ્રાજા તં વિપ્રવાસયેત્ ।
પશ્ચાત્સદ્ભ્યો દદાતીહ સ્વદ્રવ્યં ધર્મસાધનમ્ ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 3.57.61 in Kannada sript:
ಆಜ್ಞಾಯಿತ್ವಾ ಸ್ವಕಾದ್ರಾಷ್ಟ್ರಾದ್ರಾಜಾ ತಂ ವಿಪ್ರವಾಸಯೇತ್ ।
ಪಶ್ಚಾತ್ಸದ್ಭ್ಯೋ ದದಾತೀಹ ಸ್ವದ್ರವ್ಯಂ ಧರ್ಮಸಾಧನಮ್ ॥ ೬೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: