Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 3.39.116 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 116 contained in chapter 39 of book 3 (स्वर्गखण्ड, svargakhaṇḍa).

Verse 3.39.116

आत्रेयस्त्वथ कौंडिन्यो विश्वामित्रोऽथ गौतमः ।
असितो देवलश्चैव मार्कंडेयोऽथ गालवः ॥ ११६ ॥

ātreyastvatha kauṃḍinyo viśvāmitro'tha gautamaḥ |
asito devalaścaiva mārkaṃḍeyo'tha gālavaḥ || 116 ||

The English translation of Padma Purana Verse 3.39.116 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atreya, Yushmad, Han, Kaundini, Kaundinya, Vishvamitra, Atha, Gautama, Asita, Devala, Markandeya, Galava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 3.39.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ātreyastvatha kauṃḍinyo viśvāmitro'tha gautamaḥ
  • ātreyas -
  • ātreya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvat -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kauṇḍinyo* -
  • kauṇḍinī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kauṇḍinya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • viśvāmitro' -
  • viśvāmitra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
  • gautamaḥ -
  • gautama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “asito devalaścaiva mārkaṃḍeyo'tha gālavaḥ
  • asito* -
  • asita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • devalaś -
  • devala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • mārkaṇḍeyo' -
  • mārkaṇḍeya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
  • gālavaḥ -
  • gālava (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 3.39.116

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 3.39.116 in Bengali sript:
আত্রেযস্ত্বথ কৌংডিন্যো বিশ্বামিত্রোঽথ গৌতমঃ ।
অসিতো দেবলশ্চৈব মার্কংডেযোঽথ গালবঃ ॥ ১১৬ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 3.39.116 in Gujarati sript:
આત્રેયસ્ત્વથ કૌંડિન્યો વિશ્વામિત્રોઽથ ગૌતમઃ ।
અસિતો દેવલશ્ચૈવ માર્કંડેયોઽથ ગાલવઃ ॥ ૧૧૬ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 3.39.116 in Kannada sript:
ಆತ್ರೇಯಸ್ತ್ವಥ ಕೌಂಡಿನ್ಯೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಥ ಗೌತಮಃ ।
ಅಸಿತೋ ದೇವಲಶ್ಚೈವ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯೋಽಥ ಗಾಲವಃ ॥ ೧೧೬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: