![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 3.34.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 21 contained in chapter 34 of book 3 (स्वर्गखण्ड, svargakhaṇḍa).
Verse 3.34.21
उपासंते महात्मानं जपंति शतरुद्रियम् ।
स्तुवंति सततं देवं त्र्यंबकं कृत्तिवाससम् ।
ध्यायंति हृदये देवं स्थाणुं सर्वांतरं शिवम् ॥ २१ ॥
upāsaṃte mahātmānaṃ japaṃti śatarudriyam |
stuvaṃti satataṃ devaṃ tryaṃbakaṃ kṛttivāsasam |
dhyāyaṃti hṛdaye devaṃ sthāṇuṃ sarvāṃtaraṃ śivam || 21 ||
The English translation of Padma Purana Verse 3.34.21 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.34.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Upa, Santa, Santi, Mahatman, Japat, Japanti, Shatarudriya, Stuvat, Satatam, Satata, Deva, Tryambaka, Krittivasas, Dhyayanti, Dhyayat, Hridaya, Sthanu, Sarvantara, Shivam, Shiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 3.34.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “upāsaṃte mahātmānaṃ japaṃti śatarudriyam ”
- upā -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]
- sante -
-
santa (noun, masculine)[locative single]santi (noun, feminine)[vocative single]√sam -> santa (participle, masculine)[locative single from √sam class 1 verb]√sam -> santa (participle, neuter)[nominative dual from √sam class 1 verb], [vocative dual from √sam class 1 verb], [accusative dual from √sam class 1 verb], [locative single from √sam class 1 verb]√sam -> santā (participle, feminine)[nominative dual from √sam class 1 verb], [vocative single from √sam class 1 verb], [vocative dual from √sam class 1 verb], [accusative dual from √sam class 1 verb]santi (noun, masculine)[vocative single]
- mahātmānam -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative single]
- japanti -
-
√jap -> japat (participle, neuter)[nominative plural from √jap class 1 verb], [vocative plural from √jap class 1 verb], [accusative plural from √jap class 1 verb]√jap -> japantī (participle, feminine)[vocative single from √jap class 1 verb]√jap (verb class 1)[present active third plural]
- śatarudriyam -
-
śatarudriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śatarudriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatarudriyā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “stuvaṃti satataṃ devaṃ tryaṃbakaṃ kṛttivāsasam ”
- stuvanti -
-
stuvat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√stu -> stuvat (participle, neuter)[nominative plural from √stu class 2 verb], [vocative plural from √stu class 2 verb], [accusative plural from √stu class 2 verb]√stu (verb class 2)[present active third plural]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- tryambakam -
-
tryambaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tryambaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tryambakā (noun, feminine)[adverb]
- kṛttivāsasam -
-
kṛttivāsas (noun, feminine)[accusative single]kṛttivāsas (noun, masculine)[accusative single]
- Line 3: “dhyāyaṃti hṛdaye devaṃ sthāṇuṃ sarvāṃtaraṃ śivam ”
- dhyāyanti -
-
dhyāyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]dhyāyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dhyā (verb class 1)[present active third plural]
- hṛdaye -
-
hṛdaya (noun, masculine)[locative single]hṛdaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hṛdayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- sthāṇum -
-
sthāṇu (noun, masculine)[accusative single]sthāṇu (noun, feminine)[accusative single]
- sarvāntaram -
-
sarvāntara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarvāntara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sarvāntarā (noun, feminine)[adverb]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 3.34.21
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 3.34.21 in Bengali sript:
উপাসংতে মহাত্মানং জপংতি শতরুদ্রিযম্ ।
স্তুবংতি সততং দেবং ত্র্যংবকং কৃত্তিবাসসম্ ।
ধ্যাযংতি হৃদযে দেবং স্থাণুং সর্বাংতরং শিবম্ ॥ ২১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 3.34.21 in Gujarati sript:
ઉપાસંતે મહાત્માનં જપંતિ શતરુદ્રિયમ્ ।
સ્તુવંતિ સતતં દેવં ત્ર્યંબકં કૃત્તિવાસસમ્ ।
ધ્યાયંતિ હૃદયે દેવં સ્થાણું સર્વાંતરં શિવમ્ ॥ ૨૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 3.34.21 in Kannada sript:
ಉಪಾಸಂತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜಪಂತಿ ಶತರುದ್ರಿಯಮ್ ।
ಸ್ತುವಂತಿ ಸತತಂ ದೇವಂ ತ್ರ್ಯಂಬಕಂ ಕೃತ್ತಿವಾಸಸಮ್ ।
ಧ್ಯಾಯಂತಿ ಹೃದಯೇ ದೇವಂ ಸ್ಥಾಣುಂ ಸರ್ವಾಂತರಂ ಶಿವಮ್ ॥ ೨೧ ॥