Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 3.31.80 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 80 contained in chapter 31 of book 3 (स्वर्गखण्ड, svargakhaṇḍa).

Verse 3.31.80

अपि दुष्कृतकर्माणस्तैरेव हतकिल्बिषाः ।
दिवसे दिवसे वैश्य प्राणायामास्तु षोडश ।
अपि ब्रह्महणं साक्षात्पुनंत्यहरहः कृताः ॥ ८० ॥

api duṣkṛtakarmāṇastaireva hatakilbiṣāḥ |
divase divase vaiśya prāṇāyāmāstu ṣoḍaśa |
api brahmahaṇaṃ sākṣātpunaṃtyaharahaḥ kṛtāḥ || 80 ||

The English translation of Padma Purana Verse 3.31.80 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.31.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Api, Dushkritakarman, Taira, Iva, Hatakilbisha, Divasa, Vaishya, Pranayama, Shodasha, Shodashan, Brahmahan, Sakshat, Saksha, Punat, Ahara, Krita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 3.31.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “api duṣkṛtakarmāṇastaireva hatakilbiṣāḥ
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • duṣkṛtakarmāṇas -
  • duṣkṛtakarman (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • taire -
  • taira (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hatakilbiṣāḥ -
  • hatakilbiṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    hatakilbiṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “divase divase vaiśya prāṇāyāmāstu ṣoḍaśa
  • divase -
  • divasa (noun, masculine)
    [locative single]
  • divase -
  • divasa (noun, masculine)
    [locative single]
  • vaiśya -
  • vaiśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vaiśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prāṇāyāmās -
  • prāṇāyāma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ṣoḍaśa -
  • ṣoḍaśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ṣoḍaśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ṣoḍaśan (noun, masculine)
    [compound]
    ṣoḍaśan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 3: “api brahmahaṇaṃ sākṣātpunaṃtyaharahaḥ kṛtāḥ
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • brahmahaṇam -
  • brahmahan (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • sākṣāt -
  • sākṣāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sākṣa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sākṣa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • punantya -
  • -> punat (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 9 verb], [nominative plural from √ class 9 verb], [vocative dual from √ class 9 verb], [vocative plural from √ class 9 verb], [accusative dual from √ class 9 verb], [accusative plural from √ class 9 verb]
    (verb class 9)
    [present active third plural]
  • ahara -
  • ahara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • haḥ -
  • ha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṛtāḥ -
  • kṛta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṛtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 3.31.80

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 3.31.80 in Bengali sript:
অপি দুষ্কৃতকর্মাণস্তৈরেব হতকিল্বিষাঃ ।
দিবসে দিবসে বৈশ্য প্রাণাযামাস্তু ষোডশ ।
অপি ব্রহ্মহণং সাক্ষাত্পুনংত্যহরহঃ কৃতাঃ ॥ ৮০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 3.31.80 in Gujarati sript:
અપિ દુષ્કૃતકર્માણસ્તૈરેવ હતકિલ્બિષાઃ ।
દિવસે દિવસે વૈશ્ય પ્રાણાયામાસ્તુ ષોડશ ।
અપિ બ્રહ્મહણં સાક્ષાત્પુનંત્યહરહઃ કૃતાઃ ॥ ૮૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 3.31.80 in Kannada sript:
ಅಪಿ ದುಷ್ಕೃತಕರ್ಮಾಣಸ್ತೈರೇವ ಹತಕಿಲ್ಬಿಷಾಃ ।
ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ವೈಶ್ಯ ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಾಸ್ತು ಷೋಡಶ ।
ಅಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಹಣಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಪುನಂತ್ಯಹರಹಃ ಕೃತಾಃ ॥ ೮೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: