Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 3.15.59 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 59 contained in chapter 15 of book 3 (स्वर्गखण्ड, svargakhaṇḍa).

Verse 3.15.59

सहपुत्रकलत्रकलापधनैः सततं जय देहि अनुस्मरणम् ।
व्यथितोस्मि शरीरशतैर्बहुभिर्गमिताद्य महानरकस्य गतिः ॥ ५९ ॥

sahaputrakalatrakalāpadhanaiḥ satataṃ jaya dehi anusmaraṇam |
vyathitosmi śarīraśatairbahubhirgamitādya mahānarakasya gatiḥ || 59 ||

The English translation of Padma Purana Verse 3.15.59 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.15.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sahaputra, Kalatraka, Lapa, Dhana, Satatam, Satata, Jaya, Dehi, Dehin, Anusmarana, Sharira, Shata, Bahu, Gamita, Mahanaraka, Gati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 3.15.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sahaputrakalatrakalāpadhanaiḥ satataṃ jaya dehi anusmaraṇam
  • sahaputra -
  • sahaputra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sahaputra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kalatraka -
  • kalatraka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kalatraka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lāpa -
  • lāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dhanaiḥ -
  • dhana (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    dhana (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • satatam -
  • satatam (indeclinable)
    [indeclinable]
    satata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    satata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    satatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • jaya -
  • jaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ji (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • dehi -
  • dehī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    dehin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    dehin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (verb class 3)
    [imperative active second single]
  • anusmaraṇam -
  • anusmaraṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “vyathitosmi śarīraśatairbahubhirgamitādya mahānarakasya gatiḥ
  • Cannot analyse vyathitosmi*śa
  • śarīra -
  • śarīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śatair -
  • śata (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bahubhir -
  • bahu (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bahu (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • gamitād -
  • gamita (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    gamita (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    gam -> gamita (participle, masculine)
    [adverb from √gam]
    gam -> gamita (participle, neuter)
    [adverb from √gam]
    gam -> gamita (participle, masculine)
    [ablative single from √gam]
    gam -> gamita (participle, neuter)
    [ablative single from √gam]
  • ya -
  • mahānarakasya -
  • mahānaraka (noun, masculine)
    [genitive single]
  • gatiḥ -
  • gati (noun, feminine)
    [nominative single]
    gati (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 3.15.59

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 3.15.59 in Bengali sript:
সহপুত্রকলত্রকলাপধনৈঃ সততং জয দেহি অনুস্মরণম্ ।
ব্যথিতোস্মি শরীরশতৈর্বহুভির্গমিতাদ্য মহানরকস্য গতিঃ ॥ ৫৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 3.15.59 in Gujarati sript:
સહપુત્રકલત્રકલાપધનૈઃ સતતં જય દેહિ અનુસ્મરણમ્ ।
વ્યથિતોસ્મિ શરીરશતૈર્બહુભિર્ગમિતાદ્ય મહાનરકસ્ય ગતિઃ ॥ ૫૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 3.15.59 in Kannada sript:
ಸಹಪುತ್ರಕಲತ್ರಕಲಾಪಧನೈಃ ಸತತಂ ಜಯ ದೇಹಿ ಅನುಸ್ಮರಣಮ್ ।
ವ್ಯಥಿತೋಸ್ಮಿ ಶರೀರಶತೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಗಮಿತಾದ್ಯ ಮಹಾನರಕಸ್ಯ ಗತಿಃ ॥ ೫೯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: