Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.103.46 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 46 contained in chapter 103 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.103.46

विचिंत्य हुंडो मायावी अंतर्धानं समागतः ।
ततो निष्क्रम्य वेगेन तस्मात्स्थानाद्विहाय ताम् ।
अन्यस्मिन्दिवसे प्राप्ते मायां कृत्वा तमोमयीम् ॥ ४६ ॥

viciṃtya huṃḍo māyāvī aṃtardhānaṃ samāgataḥ |
tato niṣkramya vegena tasmātsthānādvihāya tām |
anyasmindivase prāpte māyāṃ kṛtvā tamomayīm || 46 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.103.46 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.103.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vicintya, Hunda, Mayavin, Mayavi, Antardhana, Samagata, Vega, Tasmat, Tad, Sthana, Vihaya, Viha, Ani, Anya, Idam, Divasa, Prapta, Prapti, Maya, Kritva, Kritvan, Tamomayi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.103.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viciṃtya huṃḍo māyāvī aṃtardhānaṃ samāgataḥ
  • vicintya -
  • vicintya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vicintya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • huṇḍo* -
  • huṇḍa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • māyāvī -
  • māyāvī (noun, masculine)
    [compound]
    māyāvī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    māyāvin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • antardhānam -
  • antardhāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    antardhāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • samāgataḥ -
  • samāgata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tato niṣkramya vegena tasmātsthānādvihāya tām
  • tato* -
  • Cannot analyse niṣkramya*ve
  • vegena -
  • vega (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • tasmāt -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • sthānād -
  • sthāna (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • vihāya -
  • vihāya (indeclinable)
    [indeclinable]
    viha (noun, masculine)
    [dative single]
    viha (noun, neuter)
    [dative single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 3: “anyasmindivase prāpte māyāṃ kṛtvā tamomayīm
  • anya -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    an -> anya (absolutive)
    [absolutive from √an]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • divase -
  • divasa (noun, masculine)
    [locative single]
  • prāpte -
  • prāpta (noun, masculine)
    [locative single]
    prāpta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    prāptā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    prāpti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • māyām -
  • (noun, feminine)
    [locative single]
    māyā (noun, feminine)
    [accusative single]
    (verb class 2)
    [optative active first single]
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛtvan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tamomayīm -
  • tamomayī (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.103.46

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.103.46 in Bengali sript:
বিচিংত্য হুংডো মাযাবী অংতর্ধানং সমাগতঃ ।
ততো নিষ্ক্রম্য বেগেন তস্মাত্স্থানাদ্বিহায তাম্ ।
অন্যস্মিন্দিবসে প্রাপ্তে মাযাং কৃত্বা তমোমযীম্ ॥ ৪৬ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.103.46 in Gujarati sript:
વિચિંત્ય હુંડો માયાવી અંતર્ધાનં સમાગતઃ ।
તતો નિષ્ક્રમ્ય વેગેન તસ્માત્સ્થાનાદ્વિહાય તામ્ ।
અન્યસ્મિન્દિવસે પ્રાપ્તે માયાં કૃત્વા તમોમયીમ્ ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.103.46 in Kannada sript:
ವಿಚಿಂತ್ಯ ಹುಂಡೋ ಮಾಯಾವೀ ಅಂತರ್ಧಾನಂ ಸಮಾಗತಃ ।
ತತೋ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ವೇಗೇನ ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ಥಾನಾದ್ವಿಹಾಯ ತಾಮ್ ।
ಅನ್ಯಸ್ಮಿನ್ದಿವಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಾಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತಮೋಮಯೀಮ್ ॥ ೪೬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: