Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.99.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 39 contained in chapter 99 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.99.39

ब्रह्मणा निर्मितं तेन जप्तं रुद्रेण वै पुरा ।
ब्रह्महत्याविनिर्मुक्त इंद्रो मुक्तश्च किल्बिषात् ॥ ३९ ॥

brahmaṇā nirmitaṃ tena japtaṃ rudreṇa vai purā |
brahmahatyāvinirmukta iṃdro muktaśca kilbiṣāt || 39 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.99.39 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.99.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahmana, Nirmita, Tad, Tena, Japta, Rudra, Pura, Pur, Brahmahatya, Vinirmukta, Indra, Mukta, Kilbisha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.99.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “brahmaṇā nirmitaṃ tena japtaṃ rudreṇa vai purā
  • brahmaṇā* -
  • brahmaṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • nirmitam -
  • nirmita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirmita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirmitā (noun, feminine)
  • tena -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tan (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • japtam -
  • japta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    japta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    japtā (noun, feminine)
    jap -> japta (participle, masculine)
    [accusative single from √jap class 1 verb]
    jap -> japta (participle, neuter)
    [nominative single from √jap class 1 verb], [accusative single from √jap class 1 verb]
  • rudreṇa -
  • rudra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rudra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • purā -
  • purā (indeclinable)
    pur (noun, feminine)
    [instrumental single]
    purā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “brahmahatyāvinirmukta iṃdro muktaśca kilbiṣāt
  • brahmahatyā -
  • brahmahatyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • vinirmukta* -
  • vinirmukta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • indro* -
  • indra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • muktaś -
  • mukta (noun, masculine)
    [nominative single]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [nominative single from √muc class 6 verb]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [nominative single from √muc class 1 verb]
    muj -> mukta (participle, masculine)
    [nominative single from √muj class 1 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kilbiṣāt -
  • kilbiṣa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.99.39

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.99.39 in Bengali sript:
ব্রহ্মণা নির্মিতং তেন জপ্তং রুদ্রেণ বৈ পুরা ।
ব্রহ্মহত্যাবিনির্মুক্ত ইংদ্রো মুক্তশ্চ কিল্বিষাত্ ॥ ৩৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.99.39 in Gujarati sript:
બ્રહ્મણા નિર્મિતં તેન જપ્તં રુદ્રેણ વૈ પુરા ।
બ્રહ્મહત્યાવિનિર્મુક્ત ઇંદ્રો મુક્તશ્ચ કિલ્બિષાત્ ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.99.39 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ತೇನ ಜಪ್ತಂ ರುದ್ರೇಣ ವೈ ಪುರಾ ।
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾವಿನಿರ್ಮುಕ್ತ ಇಂದ್ರೋ ಮುಕ್ತಶ್ಚ ಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್ ॥ ೩೯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: