Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.99.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 5 contained in chapter 99 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.99.5

गर्गो महात्मा हरिभक्तियुक्तो जाबालिरैभ्यावथ कश्यपश्च ।
आजग्मुरेते हरिणा समेता विष्णुप्रिया भागवतां वरिष्ठाः ॥ ५ ॥

gargo mahātmā haribhaktiyukto jābāliraibhyāvatha kaśyapaśca |
ājagmurete hariṇā sametā viṣṇupriyā bhāgavatāṃ variṣṭhāḥ || 5 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.99.5 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.99.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Garga, Mahatma, Yukta, Jabali, Aibhi, Atha, Kashyapa, Eta, Etad, Eti, Esha, Hari, Harin, Sameta, Vishnupriya, Bhagavat, Varishtha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.99.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “gargo mahātmā haribhaktiyukto jābāliraibhyāvatha kaśyapaśca
  • gargo* -
  • garga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahātmā* -
  • mahātmā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • haribhakti -
  • haribhakti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • yukto* -
  • yukta (noun, masculine)
    [nominative single]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [nominative single from √yuj class 7 verb]
  • jābālir -
  • jābāli (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aibhyāva -
  • aibhī (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kaśyapaś -
  • kaśyapa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line2: “ājagmurete hariṇā sametā viṣṇupriyā bhāgavatāṃ variṣṭhāḥ
  • ā -
  • ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
    ā (Preverb)
    [Preverb]
  • jagmur -
  • gam (verb class 1)
    [perfect active third plural]
    gam (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    gam (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • hariṇā -
  • hari (noun, masculine)
    [instrumental single]
    hari (noun, neuter)
    [instrumental single]
    harin (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • sametā* -
  • sameta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sametā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • viṣṇupriyā* -
  • viṣṇupriyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhāgavatām -
  • bhāgavat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    bhāgavat (noun, feminine)
    [genitive plural]
    bhāgavat (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • variṣṭhāḥ -
  • variṣṭha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    variṣṭhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vṛ (verb class 1)
    [injunctive middle second single]
    vṛ (verb class 5)
    [injunctive middle second single]
    vṛ (verb class 9)
    [injunctive middle second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.99.5

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.99.5 in Bengali sript:
গর্গো মহাত্মা হরিভক্তিযুক্তো জাবালিরৈভ্যাবথ কশ্যপশ্চ ।
আজগ্মুরেতে হরিণা সমেতা বিষ্ণুপ্রিযা ভাগবতাং বরিষ্ঠাঃ ॥ ৫ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.99.5 in Gujarati sript:
ગર્ગો મહાત્મા હરિભક્તિયુક્તો જાબાલિરૈભ્યાવથ કશ્યપશ્ચ ।
આજગ્મુરેતે હરિણા સમેતા વિષ્ણુપ્રિયા ભાગવતાં વરિષ્ઠાઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.99.5 in Kannada sript:
ಗರ್ಗೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಹರಿಭಕ್ತಿಯುಕ್ತೋ ಜಾಬಾಲಿರೈಭ್ಯಾವಥ ಕಶ್ಯಪಶ್ಚ ।
ಆಜಗ್ಮುರೇತೇ ಹರಿಣಾ ಸಮೇತಾ ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯಾ ಭಾಗವತಾಂ ವರಿಷ್ಠಾಃ ॥ ೫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: