![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 2.98.74 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 74 contained in chapter 98 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).
Verse 2.98.74
नारायणं तं नरकाधिनाशनं मायाविहीनं सकलं गुणज्ञम् ।
यं ध्यायमानाः सुगतिं प्रयांति तं वासुदेवं शरणं प्रपद्ये ॥ ७४ ॥
nārāyaṇaṃ taṃ narakādhināśanaṃ māyāvihīnaṃ sakalaṃ guṇajñam |
yaṃ dhyāyamānāḥ sugatiṃ prayāṃti taṃ vāsudevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 74 ||
The English translation of Padma Purana Verse 2.98.74 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.98.74). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Narayana, Tap, Naraka, Adhi, Ashana, Mayavin, Mayavi, Hina, Sakala, Gunajna, Yah, Dhyayamana, Sugati, Pra, Praya, Anti, Vasudeva, Sharana, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.98.74). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nārāyaṇaṃ taṃ narakādhināśanaṃ māyāvihīnaṃ sakalaṃ guṇajñam ”
- nārāyaṇam -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- narakā -
-
naraka (noun, masculine)[compound], [vocative single]naraka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adhinā -
-
adhi (noun, masculine)[instrumental single]adhī (noun, neuter)[instrumental single]
- aśanam -
-
aśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśanā (noun, feminine)[adverb]
- māyāvi -
-
māyāvin (noun, masculine)[compound], [adverb]māyāvin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]māyāvī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]māyāvī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]māyāvī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hīnam -
-
hīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hīnā (noun, feminine)[adverb]√hā -> hīna (participle, masculine)[accusative single from √hā class 1 verb], [accusative single from √hā class 3 verb]√hā -> hīna (participle, neuter)[nominative single from √hā class 1 verb], [accusative single from √hā class 1 verb], [nominative single from √hā class 3 verb], [accusative single from √hā class 3 verb]
- sakalam -
-
sakala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sakala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sakalā (noun, feminine)[adverb]
- guṇajñam -
-
guṇajña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]guṇajña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]guṇajñā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “yaṃ dhyāyamānāḥ sugatiṃ prayāṃti taṃ vāsudevaṃ śaraṇaṃ prapadye ”
- yam -
-
ya (noun, masculine)[accusative single]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- dhyāyamānāḥ -
-
dhyāyamāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhyāyamānā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sugatim -
-
sugati (noun, feminine)[accusative single]sugati (noun, masculine)[accusative single]
- prayā -
-
prā (noun, feminine)[instrumental single]prayā (noun, feminine)[nominative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- vāsudevam -
-
vāsudeva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsudeva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāsudevā (noun, feminine)[adverb]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- prapad -
-
prapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.98.74
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.98.74 in Bengali sript:
নারাযণং তং নরকাধিনাশনং মাযাবিহীনং সকলং গুণজ্ঞম্ ।
যং ধ্যাযমানাঃ সুগতিং প্রযাংতি তং বাসুদেবং শরণং প্রপদ্যে ॥ ৭৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 2.98.74 in Gujarati sript:
નારાયણં તં નરકાધિનાશનં માયાવિહીનં સકલં ગુણજ્ઞમ્ ।
યં ધ્યાયમાનાઃ સુગતિં પ્રયાંતિ તં વાસુદેવં શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૭૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 2.98.74 in Kannada sript:
ನಾರಾಯಣಂ ತಂ ನರಕಾಧಿನಾಶನಂ ಮಾಯಾವಿಹೀನಂ ಸಕಲಂ ಗುಣಜ್ಞಮ್ ।
ಯಂ ಧ್ಯಾಯಮಾನಾಃ ಸುಗತಿಂ ಪ್ರಯಾಂತಿ ತಂ ವಾಸುದೇವಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೭೪ ॥