Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.77.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 9 contained in chapter 77 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.77.9

अभ्यधावत्स वेगेन बाणपाणिर्धनुर्द्धरः ।
इत्यमन्यत मेधावी कोपि दैत्यः समागतः ॥ ९ ॥

abhyadhāvatsa vegena bāṇapāṇirdhanurddharaḥ |
ityamanyata medhāvī kopi daityaḥ samāgataḥ || 9 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.77.9 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.77.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Abhi, Vega, Itya, Ani, Anya, Medhavin, Medhavi, Kopin, Daitya, Samagata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.77.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “abhyadhāvatsa vegena bāṇapāṇirdhanurddharaḥ
  • abhya -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhi (Preverb)
  • adhāvat -
  • dhāv (verb class 1)
    [imperfect active third single]
    dhāv (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vegena -
  • vega (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • Cannot analyse bāṇapāṇirdhanurddharaḥ
  • Line 2: “ityamanyata medhāvī kopi daityaḥ samāgataḥ
  • ityam -
  • itya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    itya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ityā (noun, feminine)
    i -> itya (participle, masculine)
    [accusative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
  • anya -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    an -> anya (absolutive)
    [absolutive from √an]
  • ata -
  • at (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • medhāvī -
  • medhāvī (noun, masculine)
    medhāvī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    medhāvin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kopi -
  • kopin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    kopin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • daityaḥ -
  • daitya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • samāgataḥ -
  • samāgata (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.77.9

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.77.9 in Bengali sript:
অভ্যধাবত্স বেগেন বাণপাণির্ধনুর্দ্ধরঃ ।
ইত্যমন্যত মেধাবী কোপি দৈত্যঃ সমাগতঃ ॥ ৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.77.9 in Gujarati sript:
અભ્યધાવત્સ વેગેન બાણપાણિર્ધનુર્દ્ધરઃ ।
ઇત્યમન્યત મેધાવી કોપિ દૈત્યઃ સમાગતઃ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.77.9 in Kannada sript:
ಅಭ್ಯಧಾವತ್ಸ ವೇಗೇನ ಬಾಣಪಾಣಿರ್ಧನುರ್ದ್ಧರಃ ।
ಇತ್ಯಮನ್ಯತ ಮೇಧಾವೀ ಕೋಪಿ ದೈತ್ಯಃ ಸಮಾಗತಃ ॥ ೯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: