![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 2.74.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 3 contained in chapter 74 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).
Verse 2.74.3
एवं सुघुष्टं सकलं तु पुण्यमाकर्ण्य तं भूमितलेषु लोकैः ।
तदाप्रभृत्येव यजंति विष्णुं ध्यायंति गायंति जपंति मर्त्याः ॥ ३ ॥
evaṃ sughuṣṭaṃ sakalaṃ tu puṇyamākarṇya taṃ bhūmitaleṣu lokaiḥ |
tadāprabhṛtyeva yajaṃti viṣṇuṃ dhyāyaṃti gāyaṃti japaṃti martyāḥ || 3 ||
The English translation of Padma Purana Verse 2.74.3 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.74.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Ghushta, Sakala, Punya, Akarnya, Bhumitala, Loka, Tada, Prabhriti, Yajat, Yajanti, Vishnu, Dhyayanti, Dhyayat, Gayanti, Gayat, Japat, Japanti, Martya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.74.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ sughuṣṭaṃ sakalaṃ tu puṇyamākarṇya taṃ bhūmitaleṣu lokaiḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- ghuṣṭam -
-
ghuṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghuṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghuṣṭā (noun, feminine)[adverb]√ghuṣ -> ghuṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √ghuṣ class 1 verb]√ghuṣ -> ghuṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √ghuṣ class 1 verb], [accusative single from √ghuṣ class 1 verb]
- sakalam -
-
sakala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sakala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sakalā (noun, feminine)[adverb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- puṇyam -
-
puṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyā (noun, feminine)[adverb]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
- ākarṇya -
-
ākarṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākarṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- bhūmitaleṣu -
-
bhūmitala (noun, neuter)[locative plural]
- lokaiḥ -
-
loka (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “tadāprabhṛtyeva yajaṃti viṣṇuṃ dhyāyaṃti gāyaṃti japaṃti martyāḥ ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- prabhṛtye -
-
prabhṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yajanti -
-
√yaj -> yajat (participle, neuter)[nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb], [accusative plural from √yaj class 1 verb]√yaj -> yajantī (participle, feminine)[vocative single from √yaj class 1 verb]√yaj (verb class 1)[present active third plural]
- viṣṇum -
-
viṣṇu (noun, feminine)[accusative single]viṣṇu (noun, masculine)[accusative single]
- dhyāyanti -
-
dhyāyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]dhyāyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dhyā (verb class 1)[present active third plural]
- gāyanti -
-
gāyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]gāyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gā (verb class 1)[present active third plural]
- japanti -
-
√jap -> japat (participle, neuter)[nominative plural from √jap class 1 verb], [vocative plural from √jap class 1 verb], [accusative plural from √jap class 1 verb]√jap -> japantī (participle, feminine)[vocative single from √jap class 1 verb]√jap (verb class 1)[present active third plural]
- martyāḥ -
-
martya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]martyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.74.3
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.74.3 in Bengali sript:
এবং সুঘুষ্টং সকলং তু পুণ্যমাকর্ণ্য তং ভূমিতলেষু লোকৈঃ ।
তদাপ্রভৃত্যেব যজংতি বিষ্ণুং ধ্যাযংতি গাযংতি জপংতি মর্ত্যাঃ ॥ ৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 2.74.3 in Gujarati sript:
એવં સુઘુષ્ટં સકલં તુ પુણ્યમાકર્ણ્ય તં ભૂમિતલેષુ લોકૈઃ ।
તદાપ્રભૃત્યેવ યજંતિ વિષ્ણું ધ્યાયંતિ ગાયંતિ જપંતિ મર્ત્યાઃ ॥ ૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 2.74.3 in Kannada sript:
ಏವಂ ಸುಘುಷ್ಟಂ ಸಕಲಂ ತು ಪುಣ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತಂ ಭೂಮಿತಲೇಷು ಲೋಕೈಃ ।
ತದಾಪ್ರಭೃತ್ಯೇವ ಯಜಂತಿ ವಿಷ್ಣುಂ ಧ್ಯಾಯಂತಿ ಗಾಯಂತಿ ಜಪಂತಿ ಮರ್ತ್ಯಾಃ ॥ ೩ ॥