Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.69.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 17 contained in chapter 69 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.69.17

संतप्ता दुःखभारेण म्रियंते सर्वदेहिनः ।
अन्नदः पुण्यदः प्रोक्तः प्राणदश्चापि सर्वदः ॥ १७ ॥

saṃtaptā duḥkhabhāreṇa mriyaṃte sarvadehinaḥ |
annadaḥ puṇyadaḥ proktaḥ prāṇadaścāpi sarvadaḥ || 17 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.69.17 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.69.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Santapta, Duhkha, Bhara, Sarvadehin, Sarvadehi, Annada, Punya, Prokta, Pranada, Capin, Capi, Sarvada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.69.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saṃtaptā duḥkhabhāreṇa mriyaṃte sarvadehinaḥ
  • santaptā* -
  • santapta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    santaptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • duḥkha -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhāreṇa -
  • bhāra (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • mriyante -
  • mṛ (verb class 1)
    [present passive third plural]
    mṛ (verb class 6)
    [present middle third plural], [present passive third plural]
  • sarvadehinaḥ -
  • sarvadehin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    sarvadehin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    sarvadehī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “annadaḥ puṇyadaḥ proktaḥ prāṇadaścāpi sarvadaḥ
  • annadaḥ -
  • annada (noun, masculine)
    [nominative single]
  • puṇya -
  • puṇya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    puṇya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    puṇ -> puṇya (absolutive)
    [absolutive from √puṇ]
    puṇ -> puṇya (participle, masculine)
    [vocative single from √puṇ class 10 verb]
    puṇ -> puṇya (participle, neuter)
    [vocative single from √puṇ class 10 verb]
  • daḥ -
  • da (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • proktaḥ -
  • prokta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prāṇadaś -
  • prāṇada (noun, masculine)
    [nominative single]
    prāṇadā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sarvadaḥ -
  • sarvada (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.69.17

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.69.17 in Bengali sript:
সংতপ্তা দুঃখভারেণ ম্রিযংতে সর্বদেহিনঃ ।
অন্নদঃ পুণ্যদঃ প্রোক্তঃ প্রাণদশ্চাপি সর্বদঃ ॥ ১৭ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.69.17 in Gujarati sript:
સંતપ્તા દુઃખભારેણ મ્રિયંતે સર્વદેહિનઃ ।
અન્નદઃ પુણ્યદઃ પ્રોક્તઃ પ્રાણદશ્ચાપિ સર્વદઃ ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.69.17 in Kannada sript:
ಸಂತಪ್ತಾ ದುಃಖಭಾರೇಣ ಮ್ರಿಯಂತೇ ಸರ್ವದೇಹಿನಃ ।
ಅನ್ನದಃ ಪುಣ್ಯದಃ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಪ್ರಾಣದಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವದಃ ॥ ೧೭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: