Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.66.151 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 151 contained in chapter 66 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.66.151

तृप्ताः काम्येन बाध्यंते निद्रया निशि जंतवः ।
अर्थस्योपार्जने दुःखं दुःखमर्जितरक्षणे ॥ १५१ ॥

tṛptāḥ kāmyena bādhyaṃte nidrayā niśi jaṃtavaḥ |
arthasyopārjane duḥkhaṃ duḥkhamarjitarakṣaṇe || 151 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.66.151 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.66.151). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tripta, Kamya, Nidra, Nish, Nishi, Jantu, Artha, Uparjana, Duhkham, Duhkha, Arjita, Rakshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.66.151). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tṛptāḥ kāmyena bādhyaṃte nidrayā niśi jaṃtavaḥ
  • tṛptāḥ -
  • tṛpta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tṛptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tṛp -> tṛpta (participle, masculine)
    [nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb]
    tṛp -> tṛptā (participle, feminine)
    [nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [accusative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [accusative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [accusative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb], [accusative plural from √tṛp class 6 verb]
  • kāmyena -
  • kāmya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    kāmya (noun, neuter)
    [instrumental single]
    kam -> kāmya (participle, masculine)
    [instrumental single from √kam]
    kam -> kāmya (participle, neuter)
    [instrumental single from √kam]
  • bādhyante -
  • bādh (verb class 1)
    [present passive third plural]
    bādh (verb class 0)
    [present passive third plural]
  • nidrayā -
  • nidrā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • niśi -
  • niśi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    niśi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    niśi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    niś (noun, feminine)
    [locative single]
  • jantavaḥ -
  • jantu (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “arthasyopārjane duḥkhaṃ duḥkhamarjitarakṣaṇe
  • arthasyo -
  • artha (noun, masculine)
    [genitive single]
    artha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • upārjane -
  • upārjana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    upārjanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • duḥkham -
  • duḥkham (indeclinable)
    [indeclinable]
    duḥkha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duḥkhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • duḥkham -
  • duḥkham (indeclinable)
    [indeclinable]
    duḥkha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duḥkhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • arjita -
  • arjita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arjita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ṛj -> arjita (participle, masculine)
    [compound from √ṛj]
    ṛj -> arjita (participle, neuter)
    [compound from √ṛj]
    ṛj -> arjita (participle, masculine)
    [vocative single from √ṛj]
    ṛj -> arjita (participle, neuter)
    [vocative single from √ṛj]
  • rakṣaṇe -
  • rakṣaṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    rakṣaṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rakṣaṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.66.151

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.66.151 in Bengali sript:
তৃপ্তাঃ কাম্যেন বাধ্যংতে নিদ্রযা নিশি জংতবঃ ।
অর্থস্যোপার্জনে দুঃখং দুঃখমর্জিতরক্ষণে ॥ ১৫১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.66.151 in Gujarati sript:
તૃપ્તાઃ કામ્યેન બાધ્યંતે નિદ્રયા નિશિ જંતવઃ ।
અર્થસ્યોપાર્જને દુઃખં દુઃખમર્જિતરક્ષણે ॥ ૧૫૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.66.151 in Kannada sript:
ತೃಪ್ತಾಃ ಕಾಮ್ಯೇನ ಬಾಧ್ಯಂತೇ ನಿದ್ರಯಾ ನಿಶಿ ಜಂತವಃ ।
ಅರ್ಥಸ್ಯೋಪಾರ್ಜನೇ ದುಃಖಂ ದುಃಖಮರ್ಜಿತರಕ್ಷಣೇ ॥ ೧೫೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: