Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.64.88 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 88 contained in chapter 64 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.64.88

दृष्टा श्रुता तु या नारी तच्चित्तो भ्रमते सदा ।
तृप्तिर्न जायते काये लोलुपे चित्तवर्त्मनि ॥ ८८ ॥

dṛṣṭā śrutā tu yā nārī taccitto bhramate sadā |
tṛptirna jāyate kāye lolupe cittavartmani || 88 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.64.88 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.64.88). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Drishta, Shrut, Shruta, Nari, Tat, Tad, Citta, Bhramat, Bhramata, Sada, Sad, Tripti, Jayat, Kaya, Lolupa, Vartman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.64.88). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dṛṣṭā śrutā tu nārī taccitto bhramate sadā
  • dṛṣṭā -
  • dṛṣṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb]
  • śrutā -
  • śrut (noun, feminine)
    [instrumental single]
    śrut (noun, masculine)
    [instrumental single]
    śrut (noun, neuter)
    [instrumental single]
    śrutā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śru -> śrutā (participle, feminine)
    [nominative single from √śru class 5 verb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • nārī -
  • nārī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nāri (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tac -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • citto* -
  • citta (noun, masculine)
    [nominative single]
    cit (verb class 2)
    [present active third dual]
  • bhramate -
  • bhramat (noun, masculine)
    [dative single]
    bhramat (noun, neuter)
    [dative single]
    bhramatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sadā -
  • sadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sad (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tṛptirna jāyate kāye lolupe cittavartmani
  • tṛptir -
  • tṛpti (noun, feminine)
    [nominative single]
    tṛpti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jāyate -
  • jai -> jāyat (participle, masculine)
    [dative single from √jai class 1 verb]
    jai -> jāyat (participle, neuter)
    [dative single from √jai class 1 verb]
    jai (verb class 1)
    [present middle third single]
    jan (verb class 4)
    [present middle third single]
  • kāye -
  • kāya (noun, masculine)
    [locative single]
    kāya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kāyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • lolupe -
  • lolupa (noun, masculine)
    [locative single]
    lolupa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    lolupā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • citta -
  • citta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    citta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cit (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • vartmani -
  • vartmani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vartman (noun, neuter)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.64.88

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.64.88 in Bengali sript:
দৃষ্টা শ্রুতা তু যা নারী তচ্চিত্তো ভ্রমতে সদা ।
তৃপ্তির্ন জাযতে কাযে লোলুপে চিত্তবর্ত্মনি ॥ ৮৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.64.88 in Gujarati sript:
દૃષ્ટા શ્રુતા તુ યા નારી તચ્ચિત્તો ભ્રમતે સદા ।
તૃપ્તિર્ન જાયતે કાયે લોલુપે ચિત્તવર્ત્મનિ ॥ ૮૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.64.88 in Kannada sript:
ದೃಷ್ಟಾ ಶ್ರುತಾ ತು ಯಾ ನಾರೀ ತಚ್ಚಿತ್ತೋ ಭ್ರಮತೇ ಸದಾ ।
ತೃಪ್ತಿರ್ನ ಜಾಯತೇ ಕಾಯೇ ಲೋಲುಪೇ ಚಿತ್ತವರ್ತ್ಮನಿ ॥ ೮೮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: