Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.64.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 53 contained in chapter 64 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.64.53

ययातिरुवाच ।
येन कायेन सिध्येत सुकृतं दुष्कृतं भुवि ।
मातले तत्कथं त्यक्त्वा गच्छेल्लोकमुपार्जितम् ॥ ५३ ॥

yayātiruvāca |
yena kāyena sidhyeta sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ bhuvi |
mātale tatkathaṃ tyaktvā gacchellokamupārjitam || 53 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.64.53 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.64.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yayati, Yena, Yah, Yat, Kaya, Sukrit, Sukrita, Dushkrit, Dushkrita, Bhu, Matali, Tat, Tad, Katham, Katha, Loka, Uparjita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.64.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yayātiruvāca
  • yayātir -
  • yayāti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “yena kāyena sidhyeta sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ bhuvi
  • yena -
  • yena (indeclinable)
    [indeclinable]
    ya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    yat (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • kāyena -
  • kāya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    kāya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sidhyeta -
  • sidh (verb class 4)
    [optative active second plural], [optative passive third single]
    sidh (verb class 1)
    [optative passive third single]
  • sukṛtam -
  • sukṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    sukṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
  • duṣkṛtam -
  • duṣkṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duṣkṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duṣkṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    duṣkṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
  • bhuvi -
  • bhū (noun, masculine)
    [locative single]
    bhū (noun, feminine)
    [locative single]
  • Line 3: “mātale tatkathaṃ tyaktvā gacchellokamupārjitam
  • mātale -
  • mātali (noun, masculine)
    [vocative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • katham -
  • katham (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    katham (indeclinable)
    [indeclinable]
    kathā (noun, feminine)
    [adverb]
    katha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    katha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tyaktvā -
  • tyaj -> tyaktvā (absolutive)
    [absolutive from √tyaj]
  • gacchel -
  • gam (verb class 1)
    [optative active third single]
  • lokam -
  • loka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • upārjitam -
  • upārjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upārjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upārjitā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.64.53

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.64.53 in Bengali sript:
যযাতিরুবাচ ।
যেন কাযেন সিধ্যেত সুকৃতং দুষ্কৃতং ভুবি ।
মাতলে তত্কথং ত্যক্ত্বা গচ্ছেল্লোকমুপার্জিতম্ ॥ ৫৩ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.64.53 in Gujarati sript:
યયાતિરુવાચ ।
યેન કાયેન સિધ્યેત સુકૃતં દુષ્કૃતં ભુવિ ।
માતલે તત્કથં ત્યક્ત્વા ગચ્છેલ્લોકમુપાર્જિતમ્ ॥ ૫૩ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.64.53 in Kannada sript:
ಯಯಾತಿರುವಾಚ ।
ಯೇನ ಕಾಯೇನ ಸಿಧ್ಯೇತ ಸುಕೃತಂ ದುಷ್ಕೃತಂ ಭುವಿ ।
ಮಾತಲೇ ತತ್ಕಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಚ್ಛೇಲ್ಲೋಕಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್ ॥ ೫೩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: