Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.43.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 9 contained in chapter 43 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.43.9

सुकलोवाच ।
यो बलधाम मरीचिचयकरनिकरमयप्रोत्तुंगोऽत्युच्चम् ।
गगनमेव संप्राप्तो नाना नगाचरितशोभो गिरिराजो भाति ॥ ९ ॥

sukalovāca |
yo baladhāma marīcicayakaranikaramayaprottuṃgo'tyuccam |
gaganameva saṃprāpto nānā nagācaritaśobho girirājo bhāti || 9 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.43.9 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.43.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sukala, Yah, Bala, Dhama, Dhaman, Marici, Maricin, Cayaka, Nikara, Aya, Prottunga, Ati, Ucca, Gagana, Eva, Samprapta, Nana, Naga, Acarita, Shobha, Giriraj, Giriraja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.43.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sukalovāca
  • sukalo -
  • sukala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sukala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sukalā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “yo baladhāma marīcicayakaranikaramayaprottuṃgo'tyuccam
  • yo* -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • bala -
  • bala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • dhāma -
  • dhāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dhāman (noun, masculine)
    [compound]
    dhāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dhā (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • marīci -
  • marīci (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    marīcī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    marīcin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    marīcin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • cayaka -
  • cayaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cayaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ra -
  • ra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nikaram -
  • nikara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • aya -
  • aya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [compound]
  • prottuṅgo' -
  • prottuṅga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • atyu -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • uccam -
  • ucca (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ucca (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uccā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 3: “gaganameva saṃprāpto nānā nagācaritaśobho girirājo bhāti
  • gaganam -
  • gagana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samprāpto* -
  • samprāpta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nānā* -
  • nāna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nānā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nagā -
  • naga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • acarita -
  • acarita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śobho* -
  • śobha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • girirājo* -
  • girirāj (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    girirāja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhāti -
  • bhāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    bhā (verb class 2)
    [present active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.43.9

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.43.9 in Bengali sript:
সুকলোবাচ ।
যো বলধাম মরীচিচযকরনিকরমযপ্রোত্তুংগোঽত্যুচ্চম্ ।
গগনমেব সংপ্রাপ্তো নানা নগাচরিতশোভো গিরিরাজো ভাতি ॥ ৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.43.9 in Gujarati sript:
સુકલોવાચ ।
યો બલધામ મરીચિચયકરનિકરમયપ્રોત્તુંગોઽત્યુચ્ચમ્ ।
ગગનમેવ સંપ્રાપ્તો નાના નગાચરિતશોભો ગિરિરાજો ભાતિ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.43.9 in Kannada sript:
ಸುಕಲೋವಾಚ ।
ಯೋ ಬಲಧಾಮ ಮರೀಚಿಚಯಕರನಿಕರಮಯಪ್ರೋತ್ತುಂಗೋಽತ್ಯುಚ್ಚಮ್ ।
ಗಗನಮೇವ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಾನಾ ನಗಾಚರಿತಶೋಭೋ ಗಿರಿರಾಜೋ ಭಾತಿ ॥ ೯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: