Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.42.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 20 contained in chapter 42 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.42.20

तस्यास्तु वाक्यं सनिशम्य कोल उवाच तां शूकरराजउत्तरम् ।
यदर्थभीतोस्मि सुलुब्धकात्प्रिये दृष्ट्वा गतो दूर निशम्यशूकरान् ॥ २० ॥

tasyāstu vākyaṃ saniśamya kola uvāca tāṃ śūkararājauttaram |
yadarthabhītosmi sulubdhakātpriye dṛṣṭvā gato dūra niśamyaśūkarān || 20 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.42.20 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.42.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vakya, Sani, Shamya, Kola, Shukara, Raja, Rajan, Raji, Raj, Auttara, Lubdhaka, Pri, Priya, Gat, Gata, Dura,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.42.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasyāstu vākyaṃ saniśamya kola uvāca tāṃ śūkararājauttaram
  • tasyās -
  • (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • sani -
  • sani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    sani (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sani (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sanī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • śamya -
  • śamya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śamya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śam -> śamya (participle, masculine)
    [compound from √śam]
    śam -> śamya (participle, neuter)
    [compound from √śam]
    śam -> śamya (participle, masculine)
    [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb], [vocative single from √śam]
    śam -> śamya (participle, neuter)
    [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb], [vocative single from √śam]
  • kola* -
  • kola (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • śūkara -
  • śūkara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rājau -
  • rāja (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    rājan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    rājā (noun, feminine)
    [nominative single]
    rāji (noun, feminine)
    [locative single]
    rāji (noun, masculine)
    [locative single]
    rāj (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    rāj (noun, neuter)
    [instrumental single]
    rāj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • auttaram -
  • auttara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    auttara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    auttarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “yadarthabhītosmi sulubdhakātpriye dṛṣṭvā gato dūra niśamyaśūkarān
  • Cannot analyse yadarthabhītosmi*su
  • su -
  • (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    so (noun, feminine)
    [adverb]
  • lubdhakāt -
  • lubdhaka (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • priye -
  • prī (noun, masculine)
    [dative single]
    prī (noun, feminine)
    [dative single]
    priya (noun, masculine)
    [locative single]
    priya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    priyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pṛ (verb class 3)
    [present passive first single]
    pṛ (verb class 9)
    [present passive first single]
    pṛ (verb class 5)
    [present passive first single]
    pṛ (verb class 6)
    [present middle first single], [present passive first single]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • gato* -
  • gat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dūra -
  • dūra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dūra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Cannot analyse niśamyaśūkarān

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.42.20

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.42.20 in Bengali sript:
তস্যাস্তু বাক্যং সনিশম্য কোল উবাচ তাং শূকররাজৌত্তরম্ ।
যদর্থভীতোস্মি সুলুব্ধকাত্প্রিযে দৃষ্ট্বা গতো দূর নিশম্যশূকরান্ ॥ ২০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.42.20 in Gujarati sript:
તસ્યાસ્તુ વાક્યં સનિશમ્ય કોલ ઉવાચ તાં શૂકરરાજૌત્તરમ્ ।
યદર્થભીતોસ્મિ સુલુબ્ધકાત્પ્રિયે દૃષ્ટ્વા ગતો દૂર નિશમ્યશૂકરાન્ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.42.20 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ವಾಕ್ಯಂ ಸನಿಶಮ್ಯ ಕೋಲ ಉವಾಚ ತಾಂ ಶೂಕರರಾಜೌತ್ತರಮ್ ।
ಯದರ್ಥಭೀತೋಸ್ಮಿ ಸುಲುಬ್ಧಕಾತ್ಪ್ರಿಯೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗತೋ ದೂರ ನಿಶಮ್ಯಶೂಕರಾನ್ ॥ ೨೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: