Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.12.120 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 120 contained in chapter 12 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.12.120

शापत्रयं प्रदास्यामि क्रुद्धोहं तव नान्यथा ।
धर्म उवाच ।
यदा क्रुद्धो महाप्राज्ञ मामेव हि क्षमस्व च ॥ १२० ॥

śāpatrayaṃ pradāsyāmi kruddhohaṃ tava nānyathā |
dharma uvāca |
yadā kruddho mahāprājña māmeva hi kṣamasva ca || 120 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.12.120 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.12.120). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shapa, Traya, Prada, Kruddha, Uha, Yushmad, Atha, Dharma, Yada, Yad, Mahaprajna, Mama, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.12.120). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śāpatrayaṃ pradāsyāmi kruddhohaṃ tava nānyathā
  • śāpa -
  • śāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • trayam -
  • traya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    traya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • pradā -
  • prada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pradā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asyāmi -
  • as (verb class 4)
    [present active first single]
  • kruddho -
  • kruddha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kruddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kruddhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    krudh -> kruddha (participle, masculine)
    [vocative single from √krudh class 4 verb]
    krudh -> kruddha (participle, neuter)
    [vocative single from √krudh class 4 verb]
    krudh -> kruddhā (participle, feminine)
    [nominative single from √krudh class 4 verb]
  • ūham -
  • ūha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ūhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • nānya -
  • na (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • athā -
  • athā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “dharma uvāca
  • dharma* -
  • dharma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 3: “yadā kruddho mahāprājña māmeva hi kṣamasva ca
  • yadā -
  • yadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yadā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • kruddho* -
  • kruddha (noun, masculine)
    [nominative single]
    krudh -> kruddha (participle, masculine)
    [nominative single from √krudh class 4 verb]
  • mahāprājña -
  • mahāprājña (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahāprājña (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • māme -
  • māma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • kṣamasva -
  • kṣam (verb class 1)
    [imperative middle second single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.12.120

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.12.120 in Bengali sript:
শাপত্রযং প্রদাস্যামি ক্রুদ্ধোহং তব নান্যথা ।
ধর্ম উবাচ ।
যদা ক্রুদ্ধো মহাপ্রাজ্ঞ মামেব হি ক্ষমস্ব চ ॥ ১২০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.12.120 in Gujarati sript:
શાપત્રયં પ્રદાસ્યામિ ક્રુદ્ધોહં તવ નાન્યથા ।
ધર્મ ઉવાચ ।
યદા ક્રુદ્ધો મહાપ્રાજ્ઞ મામેવ હિ ક્ષમસ્વ ચ ॥ ૧૨૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.12.120 in Kannada sript:
ಶಾಪತ್ರಯಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕ್ರುದ್ಧೋಹಂ ತವ ನಾನ್ಯಥಾ ।
ಧರ್ಮ ಉವಾಚ ।
ಯದಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಮಾಮೇವ ಹಿ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಚ ॥ ೧೨೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: