Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.1.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 39 contained in chapter 1 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.1.39

वेदशर्मोवाच ।
अधर्मयुक्तं ते वाक्यमयुक्तं पापमिश्रितम् ।
नेदृशं मां वदेर्देवि पितृभक्तिमनागसम् ॥ ३९ ॥

vedaśarmovāca |
adharmayuktaṃ te vākyamayuktaṃ pāpamiśritam |
nedṛśaṃ māṃ vaderdevi pitṛbhaktimanāgasam || 39 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.1.39 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vedasharma, Adharma, Yuktam, Yukta, Tad, Yushmad, Vakya, Ayuktam, Ayukta, Papa, Mishrita, Nri, Idrish, Idrisha, Asmad, Vadi, Devi, Devin, Pitribhakti, Anagas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.1.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vedaśarmovāca
  • vedaśarmo -
  • vedaśarmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “adharmayuktaṃ te vākyamayuktaṃ pāpamiśritam
  • adharma -
  • adharma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yuktam -
  • yuktam (indeclinable)
    yukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yuktā (noun, feminine)
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [accusative single from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yukta (participle, neuter)
    [nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • ayuktam -
  • ayuktam (indeclinable)
    ayukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ayukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ayuktā (noun, feminine)
  • pāpa -
  • pāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pāpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • miśritam -
  • miśrita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    miśrita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    miśritā (noun, feminine)
    miśr -> miśrita (participle, masculine)
    [accusative single from √miśr class 10 verb]
    miśr -> miśrita (participle, neuter)
    [nominative single from √miśr class 10 verb], [accusative single from √miśr class 10 verb]
  • Line 3: “nedṛśaṃ māṃ vaderdevi pitṛbhaktimanāgasam
  • ne -
  • na (noun, masculine)
    [locative single], [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single], [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [nominative single]
    ni (noun, masculine)
    [vocative single]
    ni (noun, feminine)
    [vocative single]
    na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • īdṛśam -
  • īdṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    īdṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    īdṛśā (noun, feminine)
    īdṛś (noun, feminine)
    [accusative single]
    īdṛś (noun, masculine)
    [accusative single]
  • mām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • vader -
  • vadi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    vadi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    vad (verb class 1)
    [optative active second single]
  • devi -
  • devī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    devin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    devin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • pitṛbhaktim -
  • pitṛbhakti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • anāgasam -
  • anāgas (noun, masculine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.1.39

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.1.39 in Bengali sript:
বেদশর্মোবাচ ।
অধর্মযুক্তং তে বাক্যমযুক্তং পাপমিশ্রিতম্ ।
নেদৃশং মাং বদের্দেবি পিতৃভক্তিমনাগসম্ ॥ ৩৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.1.39 in Gujarati sript:
વેદશર્મોવાચ ।
અધર્મયુક્તં તે વાક્યમયુક્તં પાપમિશ્રિતમ્ ।
નેદૃશં માં વદેર્દેવિ પિતૃભક્તિમનાગસમ્ ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.1.39 in Kannada sript:
ವೇದಶರ್ಮೋವಾಚ ।
ಅಧರ್ಮಯುಕ್ತಂ ತೇ ವಾಕ್ಯಮಯುಕ್ತಂ ಪಾಪಮಿಶ್ರಿತಮ್ ।
ನೇದೃಶಂ ಮಾಂ ವದೇರ್ದೇವಿ ಪಿತೃಭಕ್ತಿಮನಾಗಸಮ್ ॥ ೩೯ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: