![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.77.90 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 90 contained in chapter 77 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.77.90
अर्काग्रं शुचिगोमयं सुमरिचं तोयं फलं चाश्नुते ।
मूलं नक्तमुपोषणं च विधिवत्कृत्वैकभक्तं तथा ।
क्षीरं वाप्यशनं घृताक्तमिति च प्रोक्ताः क्रमेणामुना ।
कृत्वा वासरसप्तमीं दिनकृतः प्राप्नोत्यभीष्टं फलं ॥ ९० ॥
arkāgraṃ śucigomayaṃ sumaricaṃ toyaṃ phalaṃ cāśnute |
mūlaṃ naktamupoṣaṇaṃ ca vidhivatkṛtvaikabhaktaṃ tathā |
kṣīraṃ vāpyaśanaṃ ghṛtāktamiti ca proktāḥ krameṇāmunā |
kṛtvā vāsarasaptamīṃ dinakṛtaḥ prāpnotyabhīṣṭaṃ phalaṃ || 90 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.77.90 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.77.90). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shuc, Shuci, Shucin, Gomaya, Suma, Toya, Phala, Mula, Naktam, Nakta, Uposhana, Vidhivat, Kritva, Kritvan, Ekabhakta, Tatha, Kshira, Vapi, Vapin, Vapya, Ashana, Ghritakta, Iti, Prokta, Kramena, Krama, Adah, Vasara, Saptami, Dinakrit, Pra, Abhishta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.77.90). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “arkāgraṃ śucigomayaṃ sumaricaṃ toyaṃ phalaṃ cāśnute ”
- arkāgram -
-
arkāgrā (noun, feminine)[adverb]
- śuci -
-
śuci (noun, masculine)[compound], [adverb]śuci (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śuci (noun, feminine)[compound], [adverb]śucin (noun, masculine)[compound], [adverb]śucin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śucī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śucī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śucī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śuc (noun, feminine)[locative single]śuc (noun, masculine)[locative single]śuc (noun, neuter)[locative single]
- gomayam -
-
gomaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gomaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gomayā (noun, feminine)[adverb]
- suma -
-
suma (noun, masculine)[compound], [vocative single]suma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ri -
-
rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- cam -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ca (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cā (noun, feminine)[adverb]
- toyam -
-
toya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]toyā (noun, feminine)[adverb]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aśnute -
-
√aś (verb class 5)[present middle third single]
- Line 2: “mūlaṃ naktamupoṣaṇaṃ ca vidhivatkṛtvaikabhaktaṃ tathā ”
- mūlam -
-
mūla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mūla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mūlā (noun, feminine)[adverb]
- naktam -
-
naktam (indeclinable)[indeclinable]nakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]naktā (noun, feminine)[adverb]√naj -> nakta (participle, masculine)[accusative single from √naj class 6 verb]√naj -> nakta (participle, neuter)[nominative single from √naj class 6 verb], [accusative single from √naj class 6 verb]
- upoṣaṇam -
-
upoṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidhivat -
-
vidhivat (indeclinable)[indeclinable]
- kṛtvai -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]kṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]kṛtvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- ekabhaktam -
-
ekabhakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekabhakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ekabhaktā (noun, feminine)[adverb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “kṣīraṃ vāpyaśanaṃ ghṛtāktamiti ca proktāḥ krameṇāmunā ”
- kṣīram -
-
kṣīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣīrā (noun, feminine)[adverb]
- vāpya -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vap]√vā -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vā]√vap -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vap]√vā -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vap]
- aśanam -
-
aśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśanā (noun, feminine)[adverb]
- ghṛtāktam -
-
ghṛtākta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghṛtākta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghṛtāktā (noun, feminine)[adverb]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- proktāḥ -
-
prokta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]proktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- krameṇā -
-
krameṇa (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[instrumental single]
- amunā -
-
adaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]adaḥ (pronoun, neuter)[instrumental single]
- Line 4: “kṛtvā vāsarasaptamīṃ dinakṛtaḥ prāpnotyabhīṣṭaṃ phalaṃ ”
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- vāsara -
-
vāsara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāsara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saptamīm -
-
saptamī (noun, feminine)[accusative single]
- dinakṛtaḥ -
-
dinakṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpnotya -
-
√āp (verb class 5)[present active third single]
- abhīṣṭam -
-
abhīṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhīṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhīṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.77.90
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.77.90 in Bengali sript:
অর্কাগ্রং শুচিগোমযং সুমরিচং তোযং ফলং চাশ্নুতে ।
মূলং নক্তমুপোষণং চ বিধিবত্কৃত্বৈকভক্তং তথা ।
ক্ষীরং বাপ্যশনং ঘৃতাক্তমিতি চ প্রোক্তাঃ ক্রমেণামুনা ।
কৃত্বা বাসরসপ্তমীং দিনকৃতঃ প্রাপ্নোত্যভীষ্টং ফলং ॥ ৯০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.77.90 in Gujarati sript:
અર્કાગ્રં શુચિગોમયં સુમરિચં તોયં ફલં ચાશ્નુતે ।
મૂલં નક્તમુપોષણં ચ વિધિવત્કૃત્વૈકભક્તં તથા ।
ક્ષીરં વાપ્યશનં ઘૃતાક્તમિતિ ચ પ્રોક્તાઃ ક્રમેણામુના ।
કૃત્વા વાસરસપ્તમીં દિનકૃતઃ પ્રાપ્નોત્યભીષ્ટં ફલં ॥ ૯૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.77.90 in Kannada sript:
ಅರ್ಕಾಗ್ರಂ ಶುಚಿಗೋಮಯಂ ಸುಮರಿಚಂ ತೋಯಂ ಫಲಂ ಚಾಶ್ನುತೇ ।
ಮೂಲಂ ನಕ್ತಮುಪೋಷಣಂ ಚ ವಿಧಿವತ್ಕೃತ್ವೈಕಭಕ್ತಂ ತಥಾ ।
ಕ್ಷೀರಂ ವಾಪ್ಯಶನಂ ಘೃತಾಕ್ತಮಿತಿ ಚ ಪ್ರೋಕ್ತಾಃ ಕ್ರಮೇಣಾಮುನಾ ।
ಕೃತ್ವಾ ವಾಸರಸಪ್ತಮೀಂ ದಿನಕೃತಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಭೀಷ್ಟಂ ಫಲಂ ॥ ೯೦ ॥