Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.76.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 50 contained in chapter 76 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.76.50

धनिकैः कोकिलैर्मंदैर्व्याप्तं तैस्तु महीतलम् ।
ततोन्योन्यं प्रिया मूढा वने वा नगरेषु च ॥ ५० ॥

dhanikaiḥ kokilairmaṃdairvyāptaṃ taistu mahītalam |
tatonyonyaṃ priyā mūḍhā vane vā nagareṣu ca || 50 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.76.50 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.76.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhanika, Kokila, Manda, Vyapta, Tad, Mahitala, Tata, Yonya, Pri, Priya, Mudha, Vana, Vani, Var, Nagara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.76.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dhanikaiḥ kokilairmaṃdairvyāptaṃ taistu mahītalam
  • dhanikaiḥ -
  • dhanika (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    dhanika (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kokilair -
  • kokila (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • mandair -
  • manda (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    manda (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • vyāptam -
  • vyāpta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyāpta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyāptā (noun, feminine)
  • tais -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mahītalam -
  • mahītala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “tatonyonyaṃ priyā mūḍhā vane nagareṣu ca
  • tato -
  • tata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [vocative single from √tan class 8 verb]
    tan -> tata (participle, neuter)
    [vocative single from √tan class 8 verb]
    tan -> tatā (participle, feminine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
  • ūn -
  • u (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • yonyam -
  • yonya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yonya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yonyā (noun, feminine)
  • priyā* -
  • prī (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    prī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    priya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    priyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mūḍhā* -
  • mūḍha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mūḍhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    muh -> mūḍha (participle, masculine)
    [nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb]
    muh -> mūḍhā (participle, feminine)
    [nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb], [accusative plural from √muh class 4 verb]
  • vane -
  • vana (noun, masculine)
    [locative single]
    vana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vani (noun, feminine)
    [vocative single]
    vani (noun, masculine)
    [vocative single]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nagareṣu -
  • nagara (noun, neuter)
    [locative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.76.50

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.76.50 in Bengali sript:
ধনিকৈঃ কোকিলৈর্মংদৈর্ব্যাপ্তং তৈস্তু মহীতলম্ ।
ততোন্যোন্যং প্রিযা মূঢা বনে বা নগরেষু চ ॥ ৫০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.76.50 in Gujarati sript:
ધનિકૈઃ કોકિલૈર્મંદૈર્વ્યાપ્તં તૈસ્તુ મહીતલમ્ ।
તતોન્યોન્યં પ્રિયા મૂઢા વને વા નગરેષુ ચ ॥ ૫૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.76.50 in Kannada sript:
ಧನಿಕೈಃ ಕೋಕಿಲೈರ್ಮಂದೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ತೈಸ್ತು ಮಹೀತಲಮ್ ।
ತತೋನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಾ ಮೂಢಾ ವನೇ ವಾ ನಗರೇಷು ಚ ॥ ೫೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: