Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.65.61 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 61 contained in chapter 65 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.65.61

बलस्तत्राब्रवीद्वाक्यं यस्मिन्जय उपस्थितः ।
तं च जेष्यामि जिष्णुं च प्रतिज्ञा मे दृढा नृप ॥ ६१ ॥

balastatrābravīdvākyaṃ yasminjaya upasthitaḥ |
taṃ ca jeṣyāmi jiṣṇuṃ ca pratijñā me dṛḍhā nṛpa || 61 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.65.61 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.65.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bala, Tatra, Vakya, Yah, Yat, Jaya, Upasthita, Jishnu, Pratijna, Asmad, Dridha, Nripa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.65.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “balastatrābravīdvākyaṃ yasminjaya upasthitaḥ
  • balas -
  • bala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tatrā -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • abravīd -
  • brū (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • yasmin -
  • ya (noun, masculine)
    [locative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [locative single]
    yat (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • jaya* -
  • jaya (noun, masculine)
    [nominative single]
    ji (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ji (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • upasthitaḥ -
  • upasthita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “taṃ ca jeṣyāmi jiṣṇuṃ ca pratijñā me dṛḍhā nṛpa
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jeṣyāmi -
  • ji (verb class 1)
    [future active first single]
    ji (verb class 9)
    [future active first single]
  • jiṣṇum -
  • jiṣṇu (noun, masculine)
    [accusative single]
    jiṣṇu (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pratijñā* -
  • pratijña (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pratijñā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • dṛḍhā* -
  • dṛḍha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dṛḍhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nṛpa -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.65.61

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.65.61 in Bengali sript:
বলস্তত্রাব্রবীদ্বাক্যং যস্মিন্জয উপস্থিতঃ ।
তং চ জেষ্যামি জিষ্ণুং চ প্রতিজ্ঞা মে দৃঢা নৃপ ॥ ৬১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.65.61 in Gujarati sript:
બલસ્તત્રાબ્રવીદ્વાક્યં યસ્મિન્જય ઉપસ્થિતઃ ।
તં ચ જેષ્યામિ જિષ્ણું ચ પ્રતિજ્ઞા મે દૃઢા નૃપ ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.65.61 in Kannada sript:
ಬಲಸ್ತತ್ರಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯಸ್ಮಿನ್ಜಯ ಉಪಸ್ಥಿತಃ ।
ತಂ ಚ ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಜಿಷ್ಣುಂ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮೇ ದೃಢಾ ನೃಪ ॥ ೬೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: