Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.59.158 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 158 contained in chapter 59 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.59.158

यत्पापं नरहत्यायां बहुसत्त्वेषु वेश्मसु ।
तत्सर्वं दहते शीघ्रं चतुर्वक्त्रस्य धारणात् ॥ १५८ ॥

yatpāpaṃ narahatyāyāṃ bahusattveṣu veśmasu |
tatsarvaṃ dahate śīghraṃ caturvaktrasya dhāraṇāt || 158 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.59.158 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.59.158). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yat, Yad, Papam, Papa, Nara, Hatya, Bahusattva, Veshman, Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Dahati, Shighram, Shighra, Caturvaktra, Dharana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.59.158). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yatpāpaṃ narahatyāyāṃ bahusattveṣu veśmasu
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • pāpam -
  • pāpam (indeclinable)
    [indeclinable]
    pāpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pāpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nara -
  • nara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hatyāyām -
  • hatyā (noun, feminine)
    [locative single]
  • bahusattveṣu -
  • bahusattva (noun, masculine)
    [locative plural]
    bahusattva (noun, neuter)
    [locative plural]
  • veśmasu -
  • veśman (noun, neuter)
    [locative plural]
  • Line 2: “tatsarvaṃ dahate śīghraṃ caturvaktrasya dhāraṇāt
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • dahate -
  • dahati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • śīghram -
  • śīghram (indeclinable)
    [indeclinable]
    śīghra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śīghra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śīghrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • caturvaktrasya -
  • caturvaktra (noun, masculine)
    [genitive single]
    caturvaktra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • dhāraṇāt -
  • dhāraṇa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    dhāraṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.59.158

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.59.158 in Bengali sript:
যত্পাপং নরহত্যাযাং বহুসত্ত্বেষু বেশ্মসু ।
তত্সর্বং দহতে শীঘ্রং চতুর্বক্ত্রস্য ধারণাত্ ॥ ১৫৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.59.158 in Gujarati sript:
યત્પાપં નરહત્યાયાં બહુસત્ત્વેષુ વેશ્મસુ ।
તત્સર્વં દહતે શીઘ્રં ચતુર્વક્ત્રસ્ય ધારણાત્ ॥ ૧૫૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.59.158 in Kannada sript:
ಯತ್ಪಾಪಂ ನರಹತ್ಯಾಯಾಂ ಬಹುಸತ್ತ್ವೇಷು ವೇಶ್ಮಸು ।
ತತ್ಸರ್ವಂ ದಹತೇ ಶೀಘ್ರಂ ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರಸ್ಯ ಧಾರಣಾತ್ ॥ ೧೫೮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: