Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.59.77 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 77 contained in chapter 59 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.59.77

वरदासी प्रदानेन उर्व्यां जातो धनेश्वरः ।
तथैव भृत्यदानेन बहुभृत्यो भवेद्दिवि ॥ ७७ ॥

varadāsī pradānena urvyāṃ jāto dhaneśvaraḥ |
tathaiva bhṛtyadānena bahubhṛtyo bhaveddivi || 77 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.59.77 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.59.77). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Varada, Asi, Pradana, Urvi, Urvya, Jatri, Jata, Dhaneshvara, Tatha, Bhrit, Bhriti, Bhritya, Adana, Bahu, Div, Divi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.59.77). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “varadāsī pradānena urvyāṃ jāto dhaneśvaraḥ
  • varadā -
  • varada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    varada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    varadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asī -
  • asī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    asi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    asi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • pradānena -
  • pradāna (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • urvyām -
  • urvī (noun, feminine)
    [locative single]
    urvyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • jāto* -
  • jātṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
    jāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
  • dhaneśvaraḥ -
  • dhaneśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tathaiva bhṛtyadānena bahubhṛtyo bhaveddivi
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • bhṛtya -
  • bhṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhṛtya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhṛtya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhṛ -> bhṛtya (absolutive)
    [absolutive from √bhṛ]
    bhṛ -> bhṛtya (absolutive)
    [absolutive from √bhṛ]
    bhṛ -> bhṛtya (absolutive)
    [absolutive from √bhṛ]
    bhṛtī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    bhṛtī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    bhṛtī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhṛt (noun, masculine)
    [locative single]
    bhṛt (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • adānena -
  • adāna (noun, masculine)
    [instrumental single]
    adāna (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • bahu -
  • bahu (indeclinable)
    [indeclinable]
    bahu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    bahu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bahu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhṛtyo* -
  • bhṛtya (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhṛtī (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    bhṛtī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bhaved -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • divi -
  • divi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    divī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    div (noun, masculine)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.59.77

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.59.77 in Bengali sript:
বরদাসী প্রদানেন উর্ব্যাং জাতো ধনেশ্বরঃ ।
তথৈব ভৃত্যদানেন বহুভৃত্যো ভবেদ্দিবি ॥ ৭৭ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.59.77 in Gujarati sript:
વરદાસી પ્રદાનેન ઉર્વ્યાં જાતો ધનેશ્વરઃ ।
તથૈવ ભૃત્યદાનેન બહુભૃત્યો ભવેદ્દિવિ ॥ ૭૭ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.59.77 in Kannada sript:
ವರದಾಸೀ ಪ್ರದಾನೇನ ಉರ್ವ್ಯಾಂ ಜಾತೋ ಧನೇಶ್ವರಃ ।
ತಥೈವ ಭೃತ್ಯದಾನೇನ ಬಹುಭೃತ್ಯೋ ಭವೇದ್ದಿವಿ ॥ ೭೭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: