Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.58.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 12 contained in chapter 58 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.58.12

जलानां निकटे रम्ये रसानां क्रयविक्रये ।
मार्गे जलाशये वृक्षान्रोपयेद्यो महाशयः ॥ १२ ॥

jalānāṃ nikaṭe ramye rasānāṃ krayavikraye |
mārge jalāśaye vṛkṣānropayedyo mahāśayaḥ || 12 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.58.12 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.58.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jala, Nikate, Nikata, Ramya, Rasa, Krayavikraya, Marga, Jalashaya, Vriksha, Yah, Mahashaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.58.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jalānāṃ nikaṭe ramye rasānāṃ krayavikraye
  • jalānām -
  • jala (noun, masculine)
    [genitive plural]
    jala (noun, neuter)
    [genitive plural]
    jalā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • nikaṭe -
  • nikaṭe (indeclinable)
    [indeclinable]
    nikaṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    nikaṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nikaṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ramye -
  • ramya (noun, masculine)
    [locative single]
    ramya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ramyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ram -> ramya (participle, masculine)
    [locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]
    ram -> ramya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]
    ram -> ramyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]
    ram (verb class 1)
    [present passive first single]
    ram (verb class 0)
    [present passive first single]
  • rasānām -
  • rasa (noun, masculine)
    [genitive plural]
    rasā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • krayavikraye -
  • krayavikraya (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 2: “mārge jalāśaye vṛkṣānropayedyo mahāśayaḥ
  • mārge -
  • mārga (noun, masculine)
    [locative single]
    mārga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mārgā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • jalāśaye -
  • jalāśaya (noun, masculine)
    [locative single]
    jalāśaya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jalāśayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vṛkṣān -
  • vṛkṣa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ropayed -
  • ruh (verb class 0)
    [optative active third single]
  • yo* -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • mahāśayaḥ -
  • mahāśaya (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.58.12

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.58.12 in Bengali sript:
জলানাং নিকটে রম্যে রসানাং ক্রযবিক্রযে ।
মার্গে জলাশযে বৃক্ষান্রোপযেদ্যো মহাশযঃ ॥ ১২ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.58.12 in Gujarati sript:
જલાનાં નિકટે રમ્યે રસાનાં ક્રયવિક્રયે ।
માર્ગે જલાશયે વૃક્ષાન્રોપયેદ્યો મહાશયઃ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.58.12 in Kannada sript:
ಜಲಾನಾಂ ನಿಕಟೇ ರಮ್ಯೇ ರಸಾನಾಂ ಕ್ರಯವಿಕ್ರಯೇ ।
ಮಾರ್ಗೇ ಜಲಾಶಯೇ ವೃಕ್ಷಾನ್ರೋಪಯೇದ್ಯೋ ಮಹಾಶಯಃ ॥ ೧೨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: