Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.53.73 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 73 contained in chapter 53 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.53.73

गतास्ते सहसा नाकं सर्वैर्बंधुजनैर्वृताः ।
एवं द्विजवरश्रेष्ठ लोभत्यागाद्ययुर्दिवम् ॥ ७३ ॥

gatāste sahasā nākaṃ sarvairbaṃdhujanairvṛtāḥ |
evaṃ dvijavaraśreṣṭha lobhatyāgādyayurdivam || 73 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.53.73 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.53.73). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gata, Tad, Yushmad, Sahasa, Naka, Sarva, Bandhujana, Vrita, Evam, Eva, Dvijavara, Shreshtha, Lobha, Tyaga, Yayu, Div, Diva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.53.73). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gatāste sahasā nākaṃ sarvairbaṃdhujanairvṛtāḥ
  • gatās -
  • gata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • sahasā* -
  • sahasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sahasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nākam -
  • nāka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nāka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nākā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sarvair -
  • sarva (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sarva (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bandhujanair -
  • bandhujana (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • vṛtāḥ -
  • vṛta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vṛtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛtā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [accusative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛtā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]
  • Line 2: “evaṃ dvijavaraśreṣṭha lobhatyāgādyayurdivam
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dvijavara -
  • dvijavara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śreṣṭha -
  • śreṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śreṣṭha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lobha -
  • lobha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tyāgād -
  • tyāga (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • yayur -
  • yayu (noun, masculine)
    [nominative single]
    yayu (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active third plural]
  • divam -
  • diva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    divan (noun, masculine)
    [adverb]
    divā (noun, feminine)
    [adverb]
    div (noun, masculine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.53.73

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.53.73 in Bengali sript:
গতাস্তে সহসা নাকং সর্বৈর্বংধুজনৈর্বৃতাঃ ।
এবং দ্বিজবরশ্রেষ্ঠ লোভত্যাগাদ্যযুর্দিবম্ ॥ ৭৩ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.53.73 in Gujarati sript:
ગતાસ્તે સહસા નાકં સર્વૈર્બંધુજનૈર્વૃતાઃ ।
એવં દ્વિજવરશ્રેષ્ઠ લોભત્યાગાદ્યયુર્દિવમ્ ॥ ૭૩ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.53.73 in Kannada sript:
ಗತಾಸ್ತೇ ಸಹಸಾ ನಾಕಂ ಸರ್ವೈರ್ಬಂಧುಜನೈರ್ವೃತಾಃ ।
ಏವಂ ದ್ವಿಜವರಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಭತ್ಯಾಗಾದ್ಯಯುರ್ದಿವಮ್ ॥ ೭೩ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: