Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.46.90 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 90 contained in chapter 46 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.46.90

भवेद्भवाङ्घ्रिचिंतनाप्तसर्वकामईश्वर त्वदीय किंकरान्विते पदे पदे समागतः ।
मूढोहं नाभिजानामि त्वां स्तोतुं भक्तवत्सल ॥ ९० ॥

bhavedbhavāṅghriciṃtanāptasarvakāmaīśvara tvadīya kiṃkarānvite pade pade samāgataḥ |
mūḍhohaṃ nābhijānāmi tvāṃ stotuṃ bhaktavatsala || 90 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.46.90 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.46.90). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhava, Cintana, Apta, Sarvakama, Ishvara, Tvadiya, Kinkara, Viti, Vita, Pada, Padi, Pad, Samagata, Mudha, Uha, Nabhija, Amin, Tva, Yushmad, Bhaktavatsala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.46.90). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhavedbhavāṅghriciṃtanāptasarvakāmaīśvara tvadīya kiṃkarānvite pade pade samāgataḥ
  • bhaved -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • bhavā -
  • bhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhavā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhū (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • aṅghri -
  • aṅghri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • cintanā -
  • cintana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • apta -
  • apta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sarvakāma -
  • sarvakāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sarvakāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • īśvara -
  • īśvara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    īśvara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvadīya -
  • tvadīya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tvadīya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kiṅkarān -
  • kiṅkara (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • vite -
  • viti (noun, feminine)
    [vocative single]
    vita (noun, masculine)
    [locative single]
    vita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • pade -
  • pada (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    padi (noun, masculine)
    [vocative single]
    pad (noun, masculine)
    [dative single]
    pad (verb class 1)
    [present middle first single]
  • pade -
  • pada (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    padi (noun, masculine)
    [vocative single]
    pad (noun, masculine)
    [dative single]
    pad (verb class 1)
    [present middle first single]
  • samāgataḥ -
  • samāgata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “mūḍhohaṃ nābhijānāmi tvāṃ stotuṃ bhaktavatsala
  • mūḍho -
  • mūḍha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mūḍha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mūḍhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    muh -> mūḍha (participle, masculine)
    [vocative single from √muh class 4 verb]
    muh -> mūḍha (participle, neuter)
    [vocative single from √muh class 4 verb]
    muh -> mūḍhā (participle, feminine)
    [nominative single from √muh class 4 verb]
  • ūham -
  • ūha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ūhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nābhijān -
  • nābhija (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ā -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ami -
  • amin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    amin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tvām -
  • tvā (noun, feminine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • stotum -
  • stu -> stotum (infinitive)
    [infinitive from √stu]
  • bhaktavatsala -
  • bhaktavatsala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhaktavatsala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.46.90

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.46.90 in Bengali sript:
ভবেদ্ভবাঙ্ঘ্রিচিংতনাপ্তসর্বকামঈশ্বর ত্বদীয কিংকরান্বিতে পদে পদে সমাগতঃ ।
মূঢোহং নাভিজানামি ত্বাং স্তোতুং ভক্তবত্সল ॥ ৯০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.46.90 in Gujarati sript:
ભવેદ્ભવાઙ્ઘ્રિચિંતનાપ્તસર્વકામઈશ્વર ત્વદીય કિંકરાન્વિતે પદે પદે સમાગતઃ ।
મૂઢોહં નાભિજાનામિ ત્વાં સ્તોતું ભક્તવત્સલ ॥ ૯૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.46.90 in Kannada sript:
ಭವೇದ್ಭವಾಙ್ಘ್ರಿಚಿಂತನಾಪ್ತಸರ್ವಕಾಮಈಶ್ವರ ತ್ವದೀಯ ಕಿಂಕರಾನ್ವಿತೇ ಪದೇ ಪದೇ ಸಮಾಗತಃ ।
ಮೂಢೋಹಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸ್ತೋತುಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ॥ ೯೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: