Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.44.208 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 208 contained in chapter 44 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.44.208

जग्राह शक्तिं विमलां रणे कनकभूषणाम् ।
बाहुना हेमकेयूर रुचिरेण षडाननः ॥ २०८ ॥

jagrāha śaktiṃ vimalāṃ raṇe kanakabhūṣaṇām |
bāhunā hemakeyūra rucireṇa ṣaḍānanaḥ || 208 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.44.208 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.44.208). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shakti, Vimala, Rana, Kanaka, Bhushana, Bahu, Hemaka, Rucira, Shadanana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.44.208). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jagrāha śaktiṃ vimalāṃ raṇe kanakabhūṣaṇām
  • jagrāha -
  • grah (verb class 9)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • śaktim -
  • śakti (noun, feminine)
    [accusative single]
    śakti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • vimalām -
  • vimalā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • kanaka -
  • kanaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kanaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūṣaṇām -
  • bhūṣaṇā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “bāhunā hemakeyūra rucireṇa ṣaḍānanaḥ
  • bāhunā -
  • bāhu (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • hemake -
  • hemaka (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • iyūr -
  • i (verb class 2)
    [optative active third plural], [perfect active third plural]
  • ra -
  • ra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rucireṇa -
  • rucira (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rucira (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ṣaḍānanaḥ -
  • ṣaḍānana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.44.208

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.44.208 in Bengali sript:
জগ্রাহ শক্তিং বিমলাং রণে কনকভূষণাম্ ।
বাহুনা হেমকেযূর রুচিরেণ ষডাননঃ ॥ ২০৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.44.208 in Gujarati sript:
જગ્રાહ શક્તિં વિમલાં રણે કનકભૂષણામ્ ।
બાહુના હેમકેયૂર રુચિરેણ ષડાનનઃ ॥ ૨૦૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.44.208 in Kannada sript:
ಜಗ್ರಾಹ ಶಕ್ತಿಂ ವಿಮಲಾಂ ರಣೇ ಕನಕಭೂಷಣಾಮ್ ।
ಬಾಹುನಾ ಹೇಮಕೇಯೂರ ರುಚಿರೇಣ ಷಡಾನನಃ ॥ ೨೦೮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: