Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.44.116 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 116 contained in chapter 44 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.44.116

वियतिवायुपथे ज्वलनाकुलेवनितले तव देवि च यद्वपुः ।
तदजितेप्रतिमे प्रणमाम्यहं भुवनभाविनिते भववल्लभे ॥ ११६ ॥

viyativāyupathe jvalanākulevanitale tava devi ca yadvapuḥ |
tadajitepratime praṇamāmyahaṃ bhuvanabhāvinite bhavavallabhe || 116 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.44.116 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.44.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Viyat, Viyati, Vayupatha, Jvalana, Akula, Vanita, Yushmad, Devi, Devin, Yadu, Apus, Tada, Jit, Jita, Jiti, Pratima, Prana, Aha, Asmad, Bhuvana, Bhavin, Bhavini, Bhavi, Tad, Bhava, Vallabha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.44.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viyativāyupathe jvalanākulevanitale tava devi ca yadvapuḥ
  • viyati -
  • viyati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    viyat (noun, masculine)
    [locative single]
    viyat (noun, neuter)
    [locative single]
    -> viyat (participle, masculine)
    [locative single from √ class 2 verb]
    -> viyat (participle, neuter)
    [locative single from √ class 2 verb]
    -> viyatī (participle, feminine)
    [vocative single from √ class 2 verb]
  • vāyupathe -
  • vāyupatha (noun, masculine)
    [locative single]
  • jvalanā -
  • jvalana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jvalana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jvalanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akule -
  • akula (noun, masculine)
    [locative single]
    akula (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    akulā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vanita -
  • vanita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vanita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • le -
  • la (noun, masculine)
    [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    li (noun, masculine)
    [vocative single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • devi -
  • devī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    devin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    devin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yadva -
  • yadu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    yadvan (noun, masculine)
    [compound]
  • apuḥ -
  • apus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (verb class 1)
    [aorist active third plural]
    (verb class 2)
    [imperfect active third plural], [aorist active third plural]
    (verb class 2)
    [imperfect active third plural]
  • Line 2: “tadajitepratime praṇamāmyahaṃ bhuvanabhāvinite bhavavallabhe
  • tada -
  • tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jite -
  • jit (noun, masculine)
    [dative single]
    jit (noun, neuter)
    [dative single]
    jita (noun, masculine)
    [locative single]
    jita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    jiti (noun, feminine)
    [vocative single]
    ji -> jita (participle, masculine)
    [locative single from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 9 verb]
    ji -> jita (participle, neuter)
    [nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 1 verb], [nominative dual from √ji class 9 verb], [vocative dual from √ji class 9 verb], [accusative dual from √ji class 9 verb], [locative single from √ji class 9 verb]
    ji -> jitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [nominative dual from √ji class 9 verb], [vocative single from √ji class 9 verb], [vocative dual from √ji class 9 verb], [accusative dual from √ji class 9 verb]
  • pratime -
  • pratimā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pratimā (noun, masculine)
    [dative single]
    pratima (noun, masculine)
    [locative single]
    pratima (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • praṇam -
  • praṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    praṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    praṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ām -
  • ā (noun, feminine)
    [accusative single]
    o (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ya -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • bhuvana -
  • bhuvana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhuvana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhāvini -
  • bhāvinī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhāvin (noun, masculine)
    [locative single]
    bhāvin (noun, neuter)
    [locative single]
    bhāvī (noun, neuter)
    [locative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • bhava -
  • bhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vallabhe -
  • vallabha (noun, masculine)
    [locative single]
    vallabha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vallabhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.44.116

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.44.116 in Bengali sript:
বিযতিবাযুপথে জ্বলনাকুলেবনিতলে তব দেবি চ যদ্বপুঃ ।
তদজিতেপ্রতিমে প্রণমাম্যহং ভুবনভাবিনিতে ভববল্লভে ॥ ১১৬ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.44.116 in Gujarati sript:
વિયતિવાયુપથે જ્વલનાકુલેવનિતલે તવ દેવિ ચ યદ્વપુઃ ।
તદજિતેપ્રતિમે પ્રણમામ્યહં ભુવનભાવિનિતે ભવવલ્લભે ॥ ૧૧૬ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.44.116 in Kannada sript:
ವಿಯತಿವಾಯುಪಥೇ ಜ್ವಲನಾಕುಲೇವನಿತಲೇ ತವ ದೇವಿ ಚ ಯದ್ವಪುಃ ।
ತದಜಿತೇಪ್ರತಿಮೇ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಂ ಭುವನಭಾವಿನಿತೇ ಭವವಲ್ಲಭೇ ॥ ೧೧೬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: