Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.43.492 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 492 contained in chapter 43 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.43.492

तोषयामीश्वरीमित्ययं सत्वरं चिंतयित्वा व्रजद्बाह्यतः क्रीडनम् ।
स्वैर्गणैः संयुतो वीरको हर्षितो दक्षिणात्पश्चिमं पश्चिमादुत्तरम् ॥ ४९२ ॥

toṣayāmīśvarīmityayaṃ satvaraṃ ciṃtayitvā vrajadbāhyataḥ krīḍanam |
svairgaṇaiḥ saṃyuto vīrako harṣito dakṣiṇātpaścimaṃ paścimāduttaram || 492 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.43.492 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.43.492). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ishvari, Iti, Itya, Aya, Idam, Satvara, Vrajat, Bahyatah, Kridana, Sva, Gana, Samyuta, Viraka, Harshita, Dakshinat, Dakshina, Pashcima, Uttaram, Uttara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.43.492). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “toṣayāmīśvarīmityayaṃ satvaraṃ ciṃtayitvā vrajadbāhyataḥ krīḍanam
  • toṣayāmī -
  • tuṣ (verb class 0)
    [present active first single]
  • īśvarīm -
  • īśvarī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • itya -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    itya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    itya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    i -> itya (absolutive)
    [absolutive from √i]
    i -> itya (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • satvaram -
  • satvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    satvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    satvarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • cintayitvā -
  • cint -> cintayitvā (absolutive)
    [absolutive from √cint]
  • vrajad -
  • vraj -> vrajat (participle, neuter)
    [nominative single from √vraj class 1 verb], [vocative single from √vraj class 1 verb], [accusative single from √vraj class 1 verb]
  • bāhyataḥ -
  • bāhyataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • krīḍanam -
  • krīḍana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    krīḍana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “svairgaṇaiḥ saṃyuto vīrako harṣito dakṣiṇātpaścimaṃ paścimāduttaram
  • svair -
  • sva (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sva (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • gaṇaiḥ -
  • gaṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • saṃyuto* -
  • saṃyuta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vīrako* -
  • vīraka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • harṣito* -
  • harṣita (noun, masculine)
    [nominative single]
    hṛṣ -> harṣita (participle, masculine)
    [nominative single from √hṛṣ]
  • dakṣiṇāt -
  • dakṣiṇāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    dakṣiṇa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    dakṣiṇa (noun, neuter)
    [ablative single]
  • paścimam -
  • paścima (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    paścima (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • paścimād -
  • paścima (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    paścima (noun, neuter)
    [ablative single]
  • uttaram -
  • uttaram (indeclinable)
    [indeclinable]
    uttara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    uttara (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.43.492

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.43.492 in Bengali sript:
তোষযামীশ্বরীমিত্যযং সত্বরং চিংতযিত্বা ব্রজদ্বাহ্যতঃ ক্রীডনম্ ।
স্বৈর্গণৈঃ সংযুতো বীরকো হর্ষিতো দক্ষিণাত্পশ্চিমং পশ্চিমাদুত্তরম্ ॥ ৪৯২ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.43.492 in Gujarati sript:
તોષયામીશ્વરીમિત્યયં સત્વરં ચિંતયિત્વા વ્રજદ્બાહ્યતઃ ક્રીડનમ્ ।
સ્વૈર્ગણૈઃ સંયુતો વીરકો હર્ષિતો દક્ષિણાત્પશ્ચિમં પશ્ચિમાદુત્તરમ્ ॥ ૪૯૨ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.43.492 in Kannada sript:
ತೋಷಯಾಮೀಶ್ವರೀಮಿತ್ಯಯಂ ಸತ್ವರಂ ಚಿಂತಯಿತ್ವಾ ವ್ರಜದ್ಬಾಹ್ಯತಃ ಕ್ರೀಡನಮ್ ।
ಸ್ವೈರ್ಗಣೈಃ ಸಂಯುತೋ ವೀರಕೋ ಹರ್ಷಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಾತ್ಪಶ್ಚಿಮಂ ಪಶ್ಚಿಮಾದುತ್ತರಮ್ ॥ ೪೯೨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: