![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.43.467 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 467 contained in chapter 43 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.43.467
गणेशांस्तांस्तथा दृष्ट्वा देवी प्रोवाच शंकरम् ।
देव्युवाच ।
गणेशाः कतिसंख्याताः किंनामानः किमात्मकाः ॥ ४६७ ॥
gaṇeśāṃstāṃstathā dṛṣṭvā devī provāca śaṃkaram |
devyuvāca |
gaṇeśāḥ katisaṃkhyātāḥ kiṃnāmānaḥ kimātmakāḥ || 467 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.43.467 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.43.467). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ganesha, Tatha, Devi, Devin, Pra, Shankara, Katisankhya, Kimnaman, Kimatmaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.43.467). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gaṇeśāṃstāṃstathā dṛṣṭvā devī provāca śaṃkaram ”
- gaṇeśāṃs -
-
gaṇeśa (noun, masculine)[accusative plural]
- tāṃs -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śaṅkaram -
-
śaṅkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaṅkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaṅkarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “devyuvāca ”
- devyu -
-
devī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 3: “gaṇeśāḥ katisaṃkhyātāḥ kiṃnāmānaḥ kimātmakāḥ ”
- gaṇeśāḥ -
-
gaṇeśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- katisaṅkhyāt -
-
katisaṅkhya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]katisaṅkhya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- āḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]o (noun, masculine)[accusative plural]
- kiṃnāmānaḥ -
-
kiṃnāman (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kimātmakāḥ -
-
kimātmaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.43.467
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.43.467 in Bengali sript:
গণেশাংস্তাংস্তথা দৃষ্ট্বা দেবী প্রোবাচ শংকরম্ ।
দেব্যুবাচ ।
গণেশাঃ কতিসংখ্যাতাঃ কিংনামানঃ কিমাত্মকাঃ ॥ ৪৬৭ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.43.467 in Gujarati sript:
ગણેશાંસ્તાંસ્તથા દૃષ્ટ્વા દેવી પ્રોવાચ શંકરમ્ ।
દેવ્યુવાચ ।
ગણેશાઃ કતિસંખ્યાતાઃ કિંનામાનઃ કિમાત્મકાઃ ॥ ૪૬૭ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.43.467 in Kannada sript:
ಗಣೇಶಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಂಕರಮ್ ।
ದೇವ್ಯುವಾಚ ।
ಗಣೇಶಾಃ ಕತಿಸಂಖ್ಯಾತಾಃ ಕಿಂನಾಮಾನಃ ಕಿಮಾತ್ಮಕಾಃ ॥ ೪೬೭ ॥