Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.43.393 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 393 contained in chapter 43 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.43.393

< Previous

Next >

मुनय ऊचुः ।
अहो कृतार्था वयमेव सांप्रतं सुरेश्वरैर्वंदितपादपल्लवम् ।
विलोकयामो गुणगौरवर्द्धिभिः समादिशेः कार्यमशेषरक्षणम् ॥ ३९३ ॥

munaya ūcuḥ |
aho kṛtārthā vayameva sāṃprataṃ sureśvarairvaṃditapādapallavam |
vilokayāmo guṇagauravarddhibhiḥ samādiśeḥ kāryamaśeṣarakṣaṇam || 393 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.43.393 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.43.393). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Muni, Munaya, Ahu, Kritartha, Vaya, Asmad, Eva, Sampratam, Samprata, Sureshvara, Vandita, Padapallava, Viloka, Ama, Guna, Gaurava, Riddhi, Sama, Adish, Karya, Ashesha, Rakshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.43.393). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “munaya ūcuḥ ”
munaya* -
muni (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

munaya (noun, masculine)

[nominative single]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
Line 2: “aho kṛtārthā vayameva sāṃprataṃ sureśvarairvaṃditapādapallavam ”
aho -
ahu (noun, masculine)

[vocative single]

ahu (noun, feminine)

[vocative single]
kṛtārthā* -
kṛtārtha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṛtārthā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vayam -
vaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vayā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[nominative dual]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sāmpratam -
sāmpratam (indeclinable)

[indeclinable]

sāmprata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sāmprata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sāmpratā (noun, feminine)

[adverb]
sureśvarair -
sureśvara (noun, masculine)

[instrumental plural]
vandita -
vandita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vandita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vand -> vandita (participle, masculine)

[vocative single from √vand class 1 verb]

√vand -> vandita (participle, neuter)

[vocative single from √vand class 1 verb]
pādapallavam -
pādapallava (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pādapallava (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 3: “vilokayāmo guṇagauravarddhibhiḥ samādiśeḥ kāryamaśeṣarakṣaṇam ”
vilokayā -
vilokā (noun, feminine)

[instrumental single]
amo* -
ama (noun, masculine)

[nominative single]
guṇa -
guṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
gauravar -
gaurava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gaurava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

gauravā (noun, feminine)

[nominative single]
ṛddhibhiḥ -
ṛddhi (noun, feminine)

[instrumental plural]

ṛddhī (noun, neuter)

[instrumental plural]
samā -
sama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

samā (noun, feminine)

[nominative single]

√sam (verb class 1)

[imperative active second single]
ādiśe -
ādiś (noun, feminine)

[instrumental single], [dative single]
iḥ -
i (noun, masculine)

[nominative single]
kāryam -
kārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kāryā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
aśeṣa -
aśeṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aśeṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rakṣaṇam -
rakṣaṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rakṣaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rakṣaṇā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.43.393

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.43.393 in Bengali sript:
মুনয ঊচুঃ ।
অহো কৃতার্থা বযমেব সাংপ্রতং সুরেশ্বরৈর্বংদিতপাদপল্লবম্ ।
বিলোকযামো গুণগৌরবর্দ্ধিভিঃ সমাদিশেঃ কার্যমশেষরক্ষণম্ ॥ ৩৯৩ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.43.393 in Gujarati sript:
મુનય ઊચુઃ ।
અહો કૃતાર્થા વયમેવ સાંપ્રતં સુરેશ્વરૈર્વંદિતપાદપલ્લવમ્ ।
વિલોકયામો ગુણગૌરવર્દ્ધિભિઃ સમાદિશેઃ કાર્યમશેષરક્ષણમ્ ॥ ૩૯૩ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.43.393 in Kannada sript:
ಮುನಯ ಊಚುಃ ।
ಅಹೋ ಕೃತಾರ್ಥಾ ವಯಮೇವ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಸುರೇಶ್ವರೈರ್ವಂದಿತಪಾದಪಲ್ಲವಮ್ ।
ವಿಲೋಕಯಾಮೋ ಗುಣಗೌರವರ್ದ್ಧಿಭಿಃ ಸಮಾದಿಶೇಃ ಕಾರ್ಯಮಶೇಷರಕ್ಷಣಮ್ ॥ ೩೯೩ ॥

Last Updated: 12 November, 2020