Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.43.186 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 186 contained in chapter 43 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.43.186

विचित्रवर्णैः पश्यद्भिः सुच्छायौ प्रतिबिंबितौ ।
एषा भार्या जगद्भर्तुर्वृषांकस्य महीधर ॥ १८६ ॥

vicitravarṇaiḥ paśyadbhiḥ succhāyau pratibiṃbitau |
eṣā bhāryā jagadbharturvṛṣāṃkasya mahīdhara || 186 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.43.186 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.43.186). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vicitra, Varna, Pashyat, Succhaya, Pratibimbita, Esha, Bharya, Jagat, Bhartri, Vrishanka, Mahidhara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.43.186). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “vicitravarṇaiḥ paśyadbhiḥ succhāyau pratibiṃbitau”
  • vicitra -
  • vicitra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vicitra (vocative single)
    vicitra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    vicitra (vocative single)
  • varṇaiḥ -
  • varṇa (noun, masculine); (1 der.)
    varṇaiḥ (instrumental plural)
    varṇa (noun, neuter); (1 der.)
    varṇaiḥ (instrumental plural)
  • paśyadbhiḥ -
  • paśyat (noun, masculine); (1 der.)
    paśyadbhiḥ (instrumental plural)
    paśyat (noun, neuter); (1 der.)
    paśyadbhiḥ (instrumental plural)
  • succhāyau -
  • succhāya (noun, masculine); (3 der.)
    succhāyau (nominative dual)
    succhāyau (vocative dual)
    succhāyau (accusative dual)
  • pratibimbitau -
  • pratibimbita (noun, masculine); (3 der.)
    pratibimbitau (nominative dual)
    pratibimbitau (vocative dual)
    pratibimbitau (accusative dual)
  • Line2: “eṣā bhāryā jagadbharturvṛṣāṃkasya mahīdhara”
  • eṣā -
  • eṣā (noun, feminine); (1 der.)
    eṣā (nominative single)
  • bhāryā* -
  • bhārya (noun, masculine); (2 der.)
    bhāryāḥ (nominative plural)
    bhāryāḥ (vocative plural)
    bhāryā (noun, feminine); (3 der.)
    bhāryāḥ (nominative plural)
    bhāryāḥ (vocative plural)
    bhāryāḥ (accusative plural)
    bhṛ -> bhārya (participle, masculine); (2 der.)
    bhāryāḥ (nominative plural), from √bhṛ
    bhāryāḥ (vocative plural), from √bhṛ
    bhṛ -> bhāryā (participle, feminine); (3 der.)
    bhāryāḥ (nominative plural), from √bhṛ
    bhāryāḥ (vocative plural), from √bhṛ
    bhāryāḥ (accusative plural), from √bhṛ
  • jagad -
  • jagat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    jagat (noun, neuter); (3 der.)
    jagat (nominative single)
    jagat (vocative single)
    jagat (accusative single)
  • bhartur -
  • bhartṛ (noun, masculine); (2 der.)
    bhartuḥ (ablative single)
    bhartuḥ (genitive single)
  • vṛṣāṅkasya -
  • vṛṣāṅka (noun, masculine); (1 der.)
    vṛṣāṅkasya (genitive single)
  • mahīdhara -
  • mahīdhara (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mahīdhara (vocative single)
    mahīdhara (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    mahīdhara (vocative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.43.186

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.43.186 in Bengali sript:
বিচিত্রবর্ণৈঃ পশ্যদ্ভিঃ সুচ্ছাযৌ প্রতিবিংবিতৌ ।
এষা ভার্যা জগদ্ভর্তুর্বৃষাংকস্য মহীধর ॥ ১৮৬ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.43.186 in Gujarati sript:
વિચિત્રવર્ણૈઃ પશ્યદ્ભિઃ સુચ્છાયૌ પ્રતિબિંબિતૌ ।
એષા ભાર્યા જગદ્ભર્તુર્વૃષાંકસ્ય મહીધર ॥ ૧૮૬ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.43.186 in Kannada sript:
ವಿಚಿತ್ರವರ್ಣೈಃ ಪಶ್ಯದ್ಭಿಃ ಸುಚ್ಛಾಯೌ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತೌ ।
ಏಷಾ ಭಾರ್ಯಾ ಜಗದ್ಭರ್ತುರ್ವೃಷಾಂಕಸ್ಯ ಮಹೀಧರ ॥ ೧೮೬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: