![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.43.18 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 18 contained in chapter 43 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.43.18
इत्थं देवो व्यक्तिभाजां शरण्यस्त्राता गोप्ता भावितोऽनंतमूर्तिः ।
विरेमुरमरास्तु त्वा ब्रह्माणमिति कारणम् ॥ १८ ॥
itthaṃ devo vyaktibhājāṃ śaraṇyastrātā goptā bhāvito'naṃtamūrtiḥ |
viremuramarāstu tvā brahmāṇamiti kāraṇam || 18 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.43.18 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.43.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ittham, Ittha, Deva, Devri, Vyakti, Bhaj, Bhaja, Sharanya, Sharani, Trata, Gopta, Bhavita, Ananta, Murti, Vira, Viri, Mur, Mura, Ara, Tva, Brahma, Brahman, Iti, Karana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.43.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itthaṃ devo vyaktibhājāṃ śaraṇyastrātā goptā bhāvito'naṃtamūrtiḥ ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- devo* -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- vyakti -
-
vyakti (noun, feminine)[compound], [adverb]vyaktī (noun, masculine)[adverb]vyaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vyaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhājām -
-
bhāj (noun, masculine)[genitive plural]bhāj (noun, neuter)[genitive plural]bhājā (noun, feminine)[accusative single]
- śaraṇyas -
-
śaraṇya (noun, masculine)[nominative single]śaraṇī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śaraṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- trātā* -
-
trāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]trātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√trai -> trāta (participle, masculine)[nominative plural from √trai class 1 verb], [vocative plural from √trai class 1 verb]√trai -> trātā (participle, feminine)[nominative plural from √trai class 1 verb], [vocative plural from √trai class 1 verb], [accusative plural from √trai class 1 verb]
- goptā* -
-
goptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhāvito' -
-
bhāvita (noun, masculine)[nominative single]√bhū -> bhāvita (participle, masculine)[nominative single from √bhū]
- ananta -
-
ananta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ananta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ant (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- mūrtiḥ -
-
mūrti (noun, feminine)[nominative single]mūrti (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “viremuramarāstu tvā brahmāṇamiti kāraṇam ”
- vire -
-
virā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vira (noun, masculine)[locative single]vira (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]viri (noun, masculine)[vocative single]viri (noun, feminine)[vocative single]
- muram -
-
mura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]murā (noun, feminine)[adverb]mur (noun, masculine)[accusative single]
- arās -
-
ara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]arā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√rā (verb class 2)[imperfect active second single]√rās (verb class 2)[imperfect active second single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tvā* -
-
tvā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- brahmā -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- āṇam -
-
√aṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kāraṇam -
-
kāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāraṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.43.18
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.43.18 in Bengali sript:
ইত্থং দেবো ব্যক্তিভাজাং শরণ্যস্ত্রাতা গোপ্তা ভাবিতোঽনংতমূর্তিঃ ।
বিরেমুরমরাস্তু ত্বা ব্রহ্মাণমিতি কারণম্ ॥ ১৮ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.43.18 in Gujarati sript:
ઇત્થં દેવો વ્યક્તિભાજાં શરણ્યસ્ત્રાતા ગોપ્તા ભાવિતોઽનંતમૂર્તિઃ ।
વિરેમુરમરાસ્તુ ત્વા બ્રહ્માણમિતિ કારણમ્ ॥ ૧૮ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.43.18 in Kannada sript:
ಇತ್ಥಂ ದೇವೋ ವ್ಯಕ್ತಿಭಾಜಾಂ ಶರಣ್ಯಸ್ತ್ರಾತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಭಾವಿತೋಽನಂತಮೂರ್ತಿಃ ।
ವಿರೇಮುರಮರಾಸ್ತು ತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಿತಿ ಕಾರಣಮ್ ॥ ೧೮ ॥