Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.38.148 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 148 contained in chapter 38 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.38.148
अवतीर्णो देवकार्यं कृतं तच्चानघ त्वया ।
इदानीं स्वं व्रजस्थानं कृतकार्योसि शत्रुहन् ॥ १४८ ॥
avatīrṇo devakāryaṃ kṛtaṃ taccānagha tvayā |
idānīṃ svaṃ vrajasthānaṃ kṛtakāryosi śatruhan || 148 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.38.148 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.38.148). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avatirna, Devakarya, Krit, Krita, Tat, Tad, Agha, Tva, Yushmad, Idanim, Sva, Vraja, Tha, Shatruhan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.38.148). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avatīrṇo devakāryaṃ kṛtaṃ taccānagha tvayā ”
- avatīrṇo* -
-
avatīrṇa (noun, masculine)[nominative single]
- devakāryam -
-
devakārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- agha -
-
agha (noun, masculine)[compound], [vocative single]agha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “idānīṃ svaṃ vrajasthānaṃ kṛtakāryosi śatruhan ”
- idānīm -
-
idānīm (indeclinable)[indeclinable]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vrajas -
-
vraja (noun, masculine)[nominative single]
- thān -
-
tha (noun, masculine)[accusative plural]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- kṛtakāryo -
-
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- śatruhan -
-
śatruhan (noun, masculine)[vocative single]śatruhan (noun, neuter)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.38.148
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.38.148 in Bengali sript:
অবতীর্ণো দেবকার্যং কৃতং তচ্চানঘ ত্বযা ।
ইদানীং স্বং ব্রজস্থানং কৃতকার্যোসি শত্রুহন্ ॥ ১৪৮ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.38.148 in Gujarati sript:
અવતીર્ણો દેવકાર્યં કૃતં તચ્ચાનઘ ત્વયા ।
ઇદાનીં સ્વં વ્રજસ્થાનં કૃતકાર્યોસિ શત્રુહન્ ॥ ૧૪૮ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.38.148 in Kannada sript:
ಅವತೀರ್ಣೋ ದೇವಕಾರ್ಯಂ ಕೃತಂ ತಚ್ಚಾನಘ ತ್ವಯಾ ।
ಇದಾನೀಂ ಸ್ವಂ ವ್ರಜಸ್ಥಾನಂ ಕೃತಕಾರ್ಯೋಸಿ ಶತ್ರುಹನ್ ॥ ೧೪೮ ॥