Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.35.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 37 contained in chapter 35 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.35.37

त्वामेकपुत्रं यदहं पश्यामि निधनं गतम् ।
अप्राप्तयौवनं बालं पंचवर्षं गतायुषम् ॥ ३७ ॥

tvāmekaputraṃ yadahaṃ paśyāmi nidhanaṃ gatam |
aprāptayauvanaṃ bālaṃ paṃcavarṣaṃ gatāyuṣam || 37 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.35.37 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.35.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tva, Yushmad, Ekaputra, Yat, Yad, Aha, Asmad, Pashya, Amin, Nidhana, Gata, Apraptayauvana, Bala, Pancavarsha, Gatayus,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.35.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “tvāmekaputraṃ yadahaṃ paśyāmi nidhanaṃ gatam
  • tvām -
  • tvā (noun, feminine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • ekaputram -
  • ekaputra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ekaputra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ekaputrā (noun, feminine)
  • yad -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • paśyā -
  • paśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paśyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    paś -> paśya (participle, masculine)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśya (participle, neuter)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśyā (participle, feminine)
    [nominative single from √paś class 10 verb]
  • ami -
  • amin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    amin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • nidhanam -
  • nidhana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nidhana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nidhanā (noun, feminine)
  • gatam -
  • gat (noun, neuter)
    gata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gatā (noun, feminine)
  • Line2: “aprāptayauvanaṃ bālaṃ paṃcavarṣaṃ gatāyuṣam
  • aprāptayauvanam -
  • aprāptayauvana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aprāptayauvana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aprāptayauvanā (noun, feminine)
  • bālam -
  • bāla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bāla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bālā (noun, feminine)
  • pañcavarṣam -
  • pañcavarṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pañcavarṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pañcavarṣā (noun, feminine)
  • gatāyuṣam -
  • gatāyuṣā (noun, feminine)
    gatāyus (noun, masculine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.35.37

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.35.37 in Bengali sript:
ত্বামেকপুত্রং যদহং পশ্যামি নিধনং গতম্ ।
অপ্রাপ্তযৌবনং বালং পংচবর্ষং গতাযুষম্ ॥ ৩৭ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.35.37 in Gujarati sript:
ત્વામેકપુત્રં યદહં પશ્યામિ નિધનં ગતમ્ ।
અપ્રાપ્તયૌવનં બાલં પંચવર્ષં ગતાયુષમ્ ॥ ૩૭ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.35.37 in Kannada sript:
ತ್ವಾಮೇಕಪುತ್ರಂ ಯದಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನಿಧನಂ ಗತಮ್ ।
ಅಪ್ರಾಪ್ತಯೌವನಂ ಬಾಲಂ ಪಂಚವರ್ಷಂ ಗತಾಯುಷಮ್ ॥ ೩೭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: