![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.31.102 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 102 contained in chapter 31 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.31.102
शिवदूत्युवाच ।
छागमध्ये तु वै देव छागरूपेण वर्तसे ।
एतास्त्वां भक्षयिष्यन्ति भक्ष्यमीप्सितमादरात् ॥ १०२ ॥
śivadūtyuvāca |
chāgamadhye tu vai deva chāgarūpeṇa vartase |
etāstvāṃ bhakṣayiṣyanti bhakṣyamīpsitamādarāt || 102 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.31.102 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.31.102). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shivaduti, Chaga, Adhi, Deva, Rupa, Eta, Esha, Tva, Yushmad, Bhakshayishyat, Bhakshayishyanti, Bhakshya, Ipsita, Adara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.31.102). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śivadūtyuvāca ”
- śivadūtyu -
-
śivadūtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “chāgamadhye tu vai deva chāgarūpeṇa vartase ”
- chāgam -
-
chāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]chāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]chāgā (noun, feminine)[adverb]
- adhye -
-
adhī (noun, masculine)[dative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- chāga -
-
chāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]chāga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- vartase -
-
√vṛt (verb class 1)[present middle second single]
- Line 3: “etāstvāṃ bhakṣayiṣyanti bhakṣyamīpsitamādarāt ”
- etās -
-
eta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]etā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]eṣā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- bhakṣayiṣyanti -
-
√bhakṣ -> bhakṣayiṣyantī (participle, feminine)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣayiṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √bhakṣ], [vocative plural from √bhakṣ], [accusative plural from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣayiṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √bhakṣ]√bhakṣ (verb class 10)[future active third plural]√bhakṣ (verb class 0)[future active third plural]
- bhakṣyam -
-
bhakṣya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhakṣya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhakṣyā (noun, feminine)[adverb]√bhakṣ -> bhakṣya (participle, masculine)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣya (participle, neuter)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣyā (participle, feminine)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣya (participle, masculine)[accusative single from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣya (participle, neuter)[nominative single from √bhakṣ], [accusative single from √bhakṣ]
- īpsitam -
-
īpsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īpsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īpsitā (noun, feminine)[adverb]√āp -> īpsita (participle, masculine)[adverb from √āp]√āp -> īpsita (participle, neuter)[adverb from √āp]√āp -> īpsitā (participle, feminine)[adverb from √āp]√āp -> īpsita (participle, masculine)[accusative single from √āp]√āp -> īpsita (participle, neuter)[nominative single from √āp], [accusative single from √āp]
- ādarāt -
-
ādara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.31.102
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.31.102 in Bengali sript:
শিবদূত্যুবাচ ।
ছাগমধ্যে তু বৈ দেব ছাগরূপেণ বর্তসে ।
এতাস্ত্বাং ভক্ষযিষ্যন্তি ভক্ষ্যমীপ্সিতমাদরাত্ ॥ ১০২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.31.102 in Gujarati sript:
શિવદૂત્યુવાચ ।
છાગમધ્યે તુ વૈ દેવ છાગરૂપેણ વર્તસે ।
એતાસ્ત્વાં ભક્ષયિષ્યન્તિ ભક્ષ્યમીપ્સિતમાદરાત્ ॥ ૧૦૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.31.102 in Kannada sript:
ಶಿವದೂತ್ಯುವಾಚ ।
ಛಾಗಮಧ್ಯೇ ತು ವೈ ದೇವ ಛಾಗರೂಪೇಣ ವರ್ತಸೇ ।
ಏತಾಸ್ತ್ವಾಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭಕ್ಷ್ಯಮೀಪ್ಸಿತಮಾದರಾತ್ ॥ ೧೦೨ ॥