![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.31.71 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 71 contained in chapter 31 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.31.71
रथाश्च यंत्रोपरिपीडितांगाश्चलत्पताकाः स्वनितं विचक्रुः ।
तथैव योधाः स्थगितास्तरीभिस्तितीर्षवस्ते प्रवरास्त्रपाणयः ॥ ७१ ॥
rathāśca yaṃtroparipīḍitāṃgāścalatpatākāḥ svanitaṃ vicakruḥ |
tathaiva yodhāḥ sthagitāstarībhistitīrṣavaste pravarāstrapāṇayaḥ || 71 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.31.71 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.31.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ratha, Svanita, Cakru, Tatha, Yodha, Sthagita, Tari, Titirshu, Tad, Yushmad, Pravara, Trapa, Ani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.31.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rathāśca yaṃtroparipīḍitāṃgāścalatpatākāḥ svanitaṃ vicakruḥ ”
- rathāś -
-
ratha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse yantroparipīḍitāṅgāścalatpatākāḥ*sv
- svanitam -
-
svanita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svanita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svanitā (noun, feminine)[adverb]√svan -> svanita (participle, masculine)[adverb from √svan]√svan -> svanita (participle, neuter)[adverb from √svan]√svan -> svanitā (participle, feminine)[adverb from √svan]√svan -> svanita (participle, masculine)[accusative single from √svan class 1 verb], [accusative single from √svan]√svan -> svanita (participle, neuter)[nominative single from √svan class 1 verb], [accusative single from √svan class 1 verb], [nominative single from √svan], [accusative single from √svan]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- cakruḥ -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- Line 2: “tathaiva yodhāḥ sthagitāstarībhistitīrṣavaste pravarāstrapāṇayaḥ ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- yodhāḥ -
-
yodha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yodhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sthagitās -
-
sthagita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthagitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthag -> sthagita (participle, masculine)[nominative plural from √sthag class 1 verb], [vocative plural from √sthag class 1 verb]√sthag -> sthagitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthag class 1 verb], [vocative plural from √sthag class 1 verb], [accusative plural from √sthag class 1 verb]
- tarībhis -
-
tarī (noun, feminine)[instrumental plural]
- titīrṣavas -
-
titīrṣu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]titīrṣu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- pravarās -
-
pravara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pravarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- trapā -
-
trapā (noun, feminine)[nominative single]
- aṇayaḥ -
-
aṇi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.31.71
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.31.71 in Bengali sript:
রথাশ্চ যংত্রোপরিপীডিতাংগাশ্চলত্পতাকাঃ স্বনিতং বিচক্রুঃ ।
তথৈব যোধাঃ স্থগিতাস্তরীভিস্তিতীর্ষবস্তে প্রবরাস্ত্রপাণযঃ ॥ ৭১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.31.71 in Gujarati sript:
રથાશ્ચ યંત્રોપરિપીડિતાંગાશ્ચલત્પતાકાઃ સ્વનિતં વિચક્રુઃ ।
તથૈવ યોધાઃ સ્થગિતાસ્તરીભિસ્તિતીર્ષવસ્તે પ્રવરાસ્ત્રપાણયઃ ॥ ૭૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.31.71 in Kannada sript:
ರಥಾಶ್ಚ ಯಂತ್ರೋಪರಿಪೀಡಿತಾಂಗಾಶ್ಚಲತ್ಪತಾಕಾಃ ಸ್ವನಿತಂ ವಿಚಕ್ರುಃ ।
ತಥೈವ ಯೋಧಾಃ ಸ್ಥಗಿತಾಸ್ತರೀಭಿಸ್ತಿತೀರ್ಷವಸ್ತೇ ಪ್ರವರಾಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ॥ ೭೧ ॥