![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.23.66 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 66 contained in chapter 23 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.23.66
दृष्ट्वा च तामप्सरसामभीष्टां वेश्याकृतामन्यभवांतरेषु ।
जाताथ सा वैश्यकुलोद्भवापि पुलोमकन्या पुरुहूतपत्नी ॥ ६६ ॥
dṛṣṭvā ca tāmapsarasāmabhīṣṭāṃ veśyākṛtāmanyabhavāṃtareṣu |
jātātha sā vaiśyakulodbhavāpi pulomakanyā puruhūtapatnī || 66 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.23.66 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.23.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Psaras, Abhishta, Veshi, Veshin, Veshya, Akrita, Anya, Bhavantara, Jata, Han, Vaishyakula, Udbhava, Api, Pulomakanya, Puruhuta, Patni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.23.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛṣṭvā ca tāmapsarasāmabhīṣṭāṃ veśyākṛtāmanyabhavāṃtareṣu ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāma -
-
tāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- psarasām -
-
psaras (noun, neuter)[genitive plural]
- abhīṣṭām -
-
abhīṣṭā (noun, feminine)[accusative single]
- veśyā -
-
veśi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]veśī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]veśin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]veśin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]veśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]veśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√viś -> veśya (participle, masculine)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, masculine)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[compound from √viś]√viś -> veśya (absolutive)[absolutive from √viś]√viś -> veśya (absolutive)[absolutive from √viś]veśyā (noun, feminine)[nominative single]√viś -> veśya (participle, masculine)[vocative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[vocative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative single from √viś class 6 verb], [nominative single from √viś]√viś -> veśya (participle, masculine)[vocative single from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[vocative single from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative single from √viś class 1 verb], [nominative single from √viś]
- ākṛtām -
-
ākṛtā (noun, feminine)[accusative single]
- anya -
-
anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- bhavāntareṣu -
-
bhavāntara (noun, neuter)[locative plural]
- Line 2: “jātātha sā vaiśyakulodbhavāpi pulomakanyā puruhūtapatnī ”
- jātāt -
-
jāta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]jāta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[ablative single from √jan class 1 verb], [ablative single from √jan class 2 verb], [ablative single from √jan class 3 verb], [ablative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[ablative single from √jan class 1 verb], [ablative single from √jan class 2 verb], [ablative single from √jan class 3 verb], [ablative single from √jan class 4 verb]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- vaiśyakulo -
-
vaiśyakula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- udbhavā -
-
udbhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]udbhavā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- pulomakanyā -
-
pulomakanyā (noun, feminine)[nominative single]
- puruhūta -
-
puruhūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]puruhūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patnī -
-
patnī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.23.66
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.23.66 in Bengali sript:
দৃষ্ট্বা চ তামপ্সরসামভীষ্টাং বেশ্যাকৃতামন্যভবাংতরেষু ।
জাতাথ সা বৈশ্যকুলোদ্ভবাপি পুলোমকন্যা পুরুহূতপত্নী ॥ ৬৬ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.23.66 in Gujarati sript:
દૃષ્ટ્વા ચ તામપ્સરસામભીષ્ટાં વેશ્યાકૃતામન્યભવાંતરેષુ ।
જાતાથ સા વૈશ્યકુલોદ્ભવાપિ પુલોમકન્યા પુરુહૂતપત્ની ॥ ૬૬ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.23.66 in Kannada sript:
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ತಾಮಪ್ಸರಸಾಮಭೀಷ್ಟಾಂ ವೇಶ್ಯಾಕೃತಾಮನ್ಯಭವಾಂತರೇಷು ।
ಜಾತಾಥ ಸಾ ವೈಶ್ಯಕುಲೋದ್ಭವಾಪಿ ಪುಲೋಮಕನ್ಯಾ ಪುರುಹೂತಪತ್ನೀ ॥ ೬೬ ॥