Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.20.163 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 163 contained in chapter 20 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.20.163

अपसव्यं ततः कृत्वा सव्यं जानु च भूतले ।
अग्निष्वात्तांस्तथा सौम्यान्हविष्मंतस्तथोष्मपान् ॥ १६३ ॥

apasavyaṃ tataḥ kṛtvā savyaṃ jānu ca bhūtale |
agniṣvāttāṃstathā saumyānhaviṣmaṃtastathoṣmapān || 163 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.20.163 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.20.163). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apasavyam, Apasavya, Tatah, Tad, Tata, Kritva, Kritvan, Savya, Janu, Bhutala, Agnishvatta, Tatha, Saumya, Havishmat, Havishmanta, Ushmapa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.20.163). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “apasavyaṃ tataḥ kṛtvā savyaṃ jānu ca bhūtale
  • apasavyam -
  • apasavyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    apasavya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    apasavya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    apasavyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛtvan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • savyam -
  • savya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    savya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    savyā (noun, feminine)
    [adverb]
    su -> savya (participle, masculine)
    [accusative single from √su class 5 verb]
    su -> savya (participle, neuter)
    [nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]
    su -> savya (participle, masculine)
    [accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]
    su -> savya (participle, neuter)
    [nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]
    -> savya (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 6 verb]
    -> savya (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 6 verb], [accusative single from √ class 6 verb]
    -> savya (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 2 verb]
    -> savya (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 2 verb], [accusative single from √ class 2 verb]
  • jānu -
  • jānu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūtale -
  • bhūtala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “agniṣvāttāṃstathā saumyānhaviṣmaṃtastathoṣmapān
  • agniṣvāttāṃs -
  • agniṣvātta (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • saumyān -
  • saumya (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • haviṣmantas -
  • haviṣmat (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    haviṣmanta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tatho -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uṣmapān -
  • uṣmapa (noun, masculine)
    [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.20.163

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.20.163 in Bengali sript:
অপসব্যং ততঃ কৃত্বা সব্যং জানু চ ভূতলে ।
অগ্নিষ্বাত্তাংস্তথা সৌম্যান্হবিষ্মংতস্তথোষ্মপান্ ॥ ১৬৩ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.20.163 in Gujarati sript:
અપસવ્યં તતઃ કૃત્વા સવ્યં જાનુ ચ ભૂતલે ।
અગ્નિષ્વાત્તાંસ્તથા સૌમ્યાન્હવિષ્મંતસ્તથોષ્મપાન્ ॥ ૧૬૩ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.20.163 in Kannada sript:
ಅಪಸವ್ಯಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸವ್ಯಂ ಜಾನು ಚ ಭೂತಲೇ ।
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾಂಸ್ತಥಾ ಸೌಮ್ಯಾನ್ಹವಿಷ್ಮಂತಸ್ತಥೋಷ್ಮಪಾನ್ ॥ ೧೬೩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: