Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.20.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 14 contained in chapter 20 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.20.14
सर्वैर्मयाथ तनयैरथ वानयापि सद्भार्यया तदखिलं कथय प्रचेतः ।
सोप्यभ्यधादथ भवांतरितं निरीक्ष्य पृथ्वीपते शृणु तदद्भुतहेतुवृत्तम् ॥ १४ ॥
sarvairmayātha tanayairatha vānayāpi sadbhāryayā tadakhilaṃ kathaya pracetaḥ |
sopyabhyadhādatha bhavāṃtaritaṃ nirīkṣya pṛthvīpate śṛṇu tadadbhutahetuvṛttam || 14 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.20.14 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.20.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Maya, Han, Tanaya, Atha, Vana, Api, Sat, Sad, Bharya, Tada, Khila, Pracetri, Pracetas, Praceta, Upya, Bha, Bhavanta, Rit, Rita, Nirikshya, Prithvipati, Tad, Tat, Adbhuta, Vritta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.20.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvairmayātha tanayairatha vānayāpi sadbhāryayā tadakhilaṃ kathaya pracetaḥ ”
- sarvair -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- mayāt -
-
maya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tanayair -
-
tanaya (noun, masculine)[instrumental plural]tanaya (noun, neuter)[instrumental plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- vānayā -
-
vānā (noun, feminine)[instrumental single]√u -> vānā (participle, feminine)[instrumental single from √u class 1 verb], [instrumental single from √u class 2 verb], [instrumental single from √u class 5 verb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sad -
-
sat (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[compound]sad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhāryayā -
-
bhāryā (noun, feminine)[instrumental single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[instrumental single from √bhṛ]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khilam -
-
khila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kathaya -
-
√kath (verb class 10)[imperative active second single]
- pracetaḥ -
-
pracetas (noun, masculine)[compound], [vocative single]pracetas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pracetṛ (noun, masculine)[vocative single]praceta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sopyabhyadhādatha bhavāṃtaritaṃ nirīkṣya pṛthvīpate śṛṇu tadadbhutahetuvṛttam ”
- so -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- upya -
-
upya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vap -> upya (absolutive)[absolutive from √vap]√vap -> upya (absolutive)[absolutive from √vap]
- bhya -
-
bhī (noun, feminine)[compound], [adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- adhād -
-
√dhā (verb class 1)[aorist active third single]√dhā (verb class 2)[imperfect active third single], [aorist active third single]√dhā (verb class 3)[aorist active third single]√dhā (verb class 4)[aorist active third single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- bhavānta -
-
bhavānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhavānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ritam -
-
ritā (noun, feminine)[adverb]rita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rit (noun, masculine)[accusative single]
- nirīkṣya -
-
nirīkṣya (indeclinable)[indeclinable]nirīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pṛthvīpate -
-
pṛthvīpati (noun, masculine)[vocative single]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- adbhuta -
-
adbhuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]adbhuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hetu -
-
hetu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vṛttam -
-
vṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛttā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.20.14
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.20.14 in Bengali sript:
সর্বৈর্মযাথ তনযৈরথ বানযাপি সদ্ভার্যযা তদখিলং কথয প্রচেতঃ ।
সোপ্যভ্যধাদথ ভবাংতরিতং নিরীক্ষ্য পৃথ্বীপতে শৃণু তদদ্ভুতহেতুবৃত্তম্ ॥ ১৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.20.14 in Gujarati sript:
સર્વૈર્મયાથ તનયૈરથ વાનયાપિ સદ્ભાર્યયા તદખિલં કથય પ્રચેતઃ ।
સોપ્યભ્યધાદથ ભવાંતરિતં નિરીક્ષ્ય પૃથ્વીપતે શૃણુ તદદ્ભુતહેતુવૃત્તમ્ ॥ ૧૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.20.14 in Kannada sript:
ಸರ್ವೈರ್ಮಯಾಥ ತನಯೈರಥ ವಾನಯಾಪಿ ಸದ್ಭಾರ್ಯಯಾ ತದಖಿಲಂ ಕಥಯ ಪ್ರಚೇತಃ ।
ಸೋಪ್ಯಭ್ಯಧಾದಥ ಭವಾಂತರಿತಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಪೃಥ್ವೀಪತೇ ಶೃಣು ತದದ್ಭುತಹೇತುವೃತ್ತಮ್ ॥ ೧೪ ॥