Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.19.237 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 237 contained in chapter 19 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.19.237
अत्रिरुवाच ।
नास्महे मूढविज्ञाना नास्महे मंदबुद्धयः ।
हैमानीमानि जानीमः प्रतिबुद्धाः स्म ज्ञानिनः ॥ २३७ ॥
atriruvāca |
nāsmahe mūḍhavijñānā nāsmahe maṃdabuddhayaḥ |
haimānīmāni jānīmaḥ pratibuddhāḥ sma jñāninaḥ || 237 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.19.237 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.19.237). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atri, Nri, Mudha, Vijnana, Mandabuddhi, Haima, Idam, Pratibuddha, Sma, Jnanin, Jnani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.19.237). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atriruvāca ”
- atrir -
-
atri (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “nāsmahe mūḍhavijñānā nāsmahe maṃdabuddhayaḥ ”
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- āsmahe -
-
√ās (verb class 2)[present middle first plural]
- mūḍha -
-
mūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[vocative single from √muh class 4 verb]
- vijñānā* -
-
vijñānā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- āsmahe -
-
√ās (verb class 2)[present middle first plural]
- mandabuddhayaḥ -
-
mandabuddhi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mandabuddhi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “haimānīmāni jānīmaḥ pratibuddhāḥ sma jñāninaḥ ”
- haimānī -
-
haima (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- imāni -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- jānīmaḥ -
-
√jñā (verb class 9)[present active first plural]
- pratibuddhāḥ -
-
pratibuddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pratibuddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- jñāninaḥ -
-
jñānin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]jñānin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]jñānī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.19.237
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.19.237 in Bengali sript:
অত্রিরুবাচ ।
নাস্মহে মূঢবিজ্ঞানা নাস্মহে মংদবুদ্ধযঃ ।
হৈমানীমানি জানীমঃ প্রতিবুদ্ধাঃ স্ম জ্ঞানিনঃ ॥ ২৩৭ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.19.237 in Gujarati sript:
અત્રિરુવાચ ।
નાસ્મહે મૂઢવિજ્ઞાના નાસ્મહે મંદબુદ્ધયઃ ।
હૈમાનીમાનિ જાનીમઃ પ્રતિબુદ્ધાઃ સ્મ જ્ઞાનિનઃ ॥ ૨૩૭ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.19.237 in Kannada sript:
ಅತ್ರಿರುವಾಚ ।
ನಾಸ್ಮಹೇ ಮೂಢವಿಜ್ಞಾನಾ ನಾಸ್ಮಹೇ ಮಂದಬುದ್ಧಯಃ ।
ಹೈಮಾನೀಮಾನಿ ಜಾನೀಮಃ ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಾಃ ಸ್ಮ ಜ್ಞಾನಿನಃ ॥ ೨೩೭ ॥