![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.19.148 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 148 contained in chapter 19 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.19.148
ततो हि देवाः सहितास्तु सर्वे सेंद्राः समागम्य महाद्रिराजम् ।
निवारयामासुरथोत्पतंतं न वै स तेषां वचनं चकार ॥ १४८ ॥
tato hi devāḥ sahitāstu sarve seṃdrāḥ samāgamya mahādrirājam |
nivārayāmāsurathotpataṃtaṃ na vai sa teṣāṃ vacanaṃ cakāra || 148 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.19.148 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.19.148). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Deva, Sahita, Sarva, Sendra, Maha, Iraja, Vacana, Cakara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.19.148). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato hi devāḥ sahitāstu sarve seṃdrāḥ samāgamya mahādrirājam ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sahitās -
-
sahita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb]√sah -> sahitā (participle, feminine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sendrāḥ -
-
sendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sendrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samāgamya -
-
- mahād -
-
maha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]maha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ri -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- irājam -
-
irāja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “nivārayāmāsurathotpataṃtaṃ na vai sa teṣāṃ vacanaṃ cakāra ”
- Cannot analyse nivārayāmāsurathotpatantam*na
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.19.148
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.19.148 in Bengali sript:
ততো হি দেবাঃ সহিতাস্তু সর্বে সেংদ্রাঃ সমাগম্য মহাদ্রিরাজম্ ।
নিবারযামাসুরথোত্পতংতং ন বৈ স তেষাং বচনং চকার ॥ ১৪৮ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.19.148 in Gujarati sript:
તતો હિ દેવાઃ સહિતાસ્તુ સર્વે સેંદ્રાઃ સમાગમ્ય મહાદ્રિરાજમ્ ।
નિવારયામાસુરથોત્પતંતં ન વૈ સ તેષાં વચનં ચકાર ॥ ૧૪૮ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.19.148 in Kannada sript:
ತತೋ ಹಿ ದೇವಾಃ ಸಹಿತಾಸ್ತು ಸರ್ವೇ ಸೇಂದ್ರಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಹಾದ್ರಿರಾಜಮ್ ।
ನಿವಾರಯಾಮಾಸುರಥೋತ್ಪತಂತಂ ನ ವೈ ಸ ತೇಷಾಂ ವಚನಂ ಚಕಾರ ॥ ೧೪೮ ॥