![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.19.94 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 94 contained in chapter 19 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.19.94
ततो महेंद्रः परमाभितप्तः श्रुत्वा रवं घोरतरं महांतम् ।
भयेन मग्नस्त्वरितं मुमोच वज्रं महान्तं खलु तस्य शीर्षे ॥ ९४ ॥
tato maheṃdraḥ paramābhitaptaḥ śrutvā ravaṃ ghorataraṃ mahāṃtam |
bhayena magnastvaritaṃ mumoca vajraṃ mahāntaṃ khalu tasya śīrṣe || 94 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.19.94 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.19.94). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Mahendra, Parama, Abhitapta, Rava, Ghoratara, Mahat, Mahanta, Bhaya, Magna, Tvarita, Vajra, Khalu, Shirsha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.19.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato maheṃdraḥ paramābhitaptaḥ śrutvā ravaṃ ghorataraṃ mahāṃtam ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- mahendraḥ -
-
mahendra (noun, masculine)[nominative single]
- paramā -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]paramā (noun, feminine)[nominative single]
- abhitaptaḥ -
-
abhitapta (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- ravam -
-
rava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ravā (noun, feminine)[adverb]
- ghorataram -
-
ghoratara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghoratara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghoratarā (noun, feminine)[adverb]
- mahāntam -
-
mahat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāntā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “bhayena magnastvaritaṃ mumoca vajraṃ mahāntaṃ khalu tasya śīrṣe ”
- bhayena -
-
bhaya (noun, masculine)[instrumental single]bhaya (noun, neuter)[instrumental single]
- magnas -
-
magna (noun, masculine)[nominative single]√majj -> magna (participle, masculine)[nominative single from √majj class 6 verb]
- tvaritam -
-
tvarita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tvarita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tvaritā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[adverb from √tvar]√tvar -> tvarita (participle, neuter)[adverb from √tvar]√tvar -> tvaritā (participle, feminine)[adverb from √tvar]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar]√tvar -> tvarita (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb], [nominative single from √tvar], [accusative single from √tvar]
- mumoca -
-
√muc (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√muc (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vajram -
-
vajra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vajra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vajrā (noun, feminine)[adverb]
- mahāntam -
-
mahat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāntā (noun, feminine)[adverb]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- śīrṣe -
-
śīrṣa (noun, masculine)[locative single]śīrṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śīrṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.19.94
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.19.94 in Bengali sript:
ততো মহেংদ্রঃ পরমাভিতপ্তঃ শ্রুত্বা রবং ঘোরতরং মহাংতম্ ।
ভযেন মগ্নস্ত্বরিতং মুমোচ বজ্রং মহান্তং খলু তস্য শীর্ষে ॥ ৯৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.19.94 in Gujarati sript:
તતો મહેંદ્રઃ પરમાભિતપ્તઃ શ્રુત્વા રવં ઘોરતરં મહાંતમ્ ।
ભયેન મગ્નસ્ત્વરિતં મુમોચ વજ્રં મહાન્તં ખલુ તસ્ય શીર્ષે ॥ ૯૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.19.94 in Kannada sript:
ತತೋ ಮಹೇಂದ್ರಃ ಪರಮಾಭಿತಪ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರವಂ ಘೋರತರಂ ಮಹಾಂತಮ್ ।
ಭಯೇನ ಮಗ್ನಸ್ತ್ವರಿತಂ ಮುಮೋಚ ವಜ್ರಂ ಮಹಾನ್ತಂ ಖಲು ತಸ್ಯ ಶೀರ್ಷೇ ॥ ೯೪ ॥