Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.17.266 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 266 contained in chapter 17 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.17.266

< Previous

Next >

त्वयि प्रीते सुराः सर्वे प्रीता वै नात्र संशयः ।
त्वन्मुखेन हविर्देवैः प्रीताः प्रीते त्वयि ध्रुवम् ॥ २६६ ॥

tvayi prīte surāḥ sarve prītā vai nātra saṃśayaḥ |
tvanmukhena havirdevaiḥ prītāḥ prīte tvayi dhruvam || 266 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.17.266 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.17.266). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yushmad, Prita, Priti, Sura, Sarva, Samshaya, Mukhena, Mukha, Havirda, Iva, Dhruvam, Dhruva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.17.266). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tvayi prīte surāḥ sarve prītā vai nātra saṃśayaḥ ”
tvayi -
yuṣmad (pronoun, none)

[locative single]
prīte -
prīta (noun, masculine)

[locative single]

prīta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

prītā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

prīti (noun, feminine)

[vocative single]

√pre -> prīta (participle, masculine)

[locative single from √pre class 2 verb]

√pre -> prīta (participle, neuter)

[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb], [locative single from √pre class 2 verb]

√pre -> prītā (participle, feminine)

[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb]

√prī -> prīta (participle, masculine)

[locative single from √prī class 4 verb], [locative single from √prī class 9 verb]

√prī -> prīta (participle, neuter)

[nominative dual from √prī class 4 verb], [vocative dual from √prī class 4 verb], [accusative dual from √prī class 4 verb], [locative single from √prī class 4 verb], [nominative dual from √prī class 9 verb], [vocative dual from √prī class 9 verb], [accusative dual from √prī class 9 verb], [locative single from √prī class 9 verb]

√prī -> prītā (participle, feminine)

[nominative dual from √prī class 4 verb], [vocative single from √prī class 4 verb], [vocative dual from √prī class 4 verb], [accusative dual from √prī class 4 verb], [nominative dual from √prī class 9 verb], [vocative single from √prī class 9 verb], [vocative dual from √prī class 9 verb], [accusative dual from √prī class 9 verb]
surāḥ -
sura (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

surā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
prītā* -
prīta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prītā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pre -> prīta (participle, masculine)

[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb]

√pre -> prītā (participle, feminine)

[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb], [accusative plural from √pre class 2 verb]

√prī -> prīta (participle, masculine)

[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb]

√prī -> prītā (participle, feminine)

[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [accusative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb], [accusative plural from √prī class 9 verb]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
nāt -
na (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

na (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ra -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃśayaḥ -
saṃśaya (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tvanmukhena havirdevaiḥ prītāḥ prīte tvayi dhruvam ”
tvan -
yuṣmad (pronoun, none)

[ablative single]
mukhena -
mukhena (indeclinable)

[indeclinable]

mukha (noun, masculine)

[instrumental single]

mukha (noun, neuter)

[instrumental single]
havirde -
havirdā (noun, masculine)

[instrumental single], [dative single]

havirdā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ivai -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
aiḥ -
a (noun, masculine)

[instrumental plural]

√i (verb class 2)

[imperfect active second single]
prītāḥ -
prīta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prītā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pre -> prīta (participle, masculine)

[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb]

√pre -> prītā (participle, feminine)

[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb], [accusative plural from √pre class 2 verb]

√prī -> prīta (participle, masculine)

[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb]

√prī -> prītā (participle, feminine)

[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [accusative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb], [accusative plural from √prī class 9 verb]
prīte -
prīta (noun, masculine)

[locative single]

prīta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

prītā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

prīti (noun, feminine)

[vocative single]

√pre -> prīta (participle, masculine)

[locative single from √pre class 2 verb]

√pre -> prīta (participle, neuter)

[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb], [locative single from √pre class 2 verb]

√pre -> prītā (participle, feminine)

[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb]

√prī -> prīta (participle, masculine)

[locative single from √prī class 4 verb], [locative single from √prī class 9 verb]

√prī -> prīta (participle, neuter)

[nominative dual from √prī class 4 verb], [vocative dual from √prī class 4 verb], [accusative dual from √prī class 4 verb], [locative single from √prī class 4 verb], [nominative dual from √prī class 9 verb], [vocative dual from √prī class 9 verb], [accusative dual from √prī class 9 verb], [locative single from √prī class 9 verb]

√prī -> prītā (participle, feminine)

[nominative dual from √prī class 4 verb], [vocative single from √prī class 4 verb], [vocative dual from √prī class 4 verb], [accusative dual from √prī class 4 verb], [nominative dual from √prī class 9 verb], [vocative single from √prī class 9 verb], [vocative dual from √prī class 9 verb], [accusative dual from √prī class 9 verb]
tvayi -
yuṣmad (pronoun, none)

[locative single]
dhruvam -
dhruvam (indeclinable)

[indeclinable]

dhruva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dhruva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dhruvā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.17.266

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.17.266 in Bengali sript:
ত্বযি প্রীতে সুরাঃ সর্বে প্রীতা বৈ নাত্র সংশযঃ ।
ত্বন্মুখেন হবির্দেবৈঃ প্রীতাঃ প্রীতে ত্বযি ধ্রুবম্ ॥ ২৬৬ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.17.266 in Gujarati sript:
ત્વયિ પ્રીતે સુરાઃ સર્વે પ્રીતા વૈ નાત્ર સંશયઃ ।
ત્વન્મુખેન હવિર્દેવૈઃ પ્રીતાઃ પ્રીતે ત્વયિ ધ્રુવમ્ ॥ ૨૬૬ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.17.266 in Kannada sript:
ತ್ವಯಿ ಪ್ರೀತೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರೀತಾ ವೈ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।
ತ್ವನ್ಮುಖೇನ ಹವಿರ್ದೇವೈಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಪ್ರೀತೇ ತ್ವಯಿ ಧ್ರುವಮ್ ॥ ೨೬೬ ॥

Last Updated: 12 November, 2020