Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.16.77 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 77 contained in chapter 16 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.16.77

यज्ञे तस्मिन्हविः पाके शिवा आसंश्च पावकाः ।
प्रवृत्तधर्मसद्वृत्ता लोका मुदितमानसाः ॥ ७७ ॥

yajñe tasminhaviḥ pāke śivā āsaṃśca pāvakāḥ |
pravṛttadharmasadvṛttā lokā muditamānasāḥ || 77 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.16.77 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.16.77). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yajna, Tad, Havis, Paka, Shiva, Pavaka, Pravritta, Dharma, Dharman, Sadvritta, Loka, Mudita, Anasa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.16.77). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yajñe tasminhaviḥ pāke śivā āsaṃśca pāvakāḥ
  • yajñe -
  • yajña (noun, masculine)
    [locative single]
  • tasmin -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • haviḥ -
  • havis (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • pāke -
  • pāka (noun, masculine)
    [locative single]
    pāka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pākā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śivā* -
  • śiva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śivā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • āsaṃś -
  • as (verb class 2)
    [imperfect active third plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāvakāḥ -
  • pāvaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pāvakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “pravṛttadharmasadvṛttā lokā muditamānasāḥ
  • pravṛtta -
  • pravṛtta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pravṛtta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dharma -
  • dharma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dharman (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sadvṛttā* -
  • sadvṛtta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sadvṛttā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • lokā* -
  • loka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • muditam -
  • mudita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mudita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    muditā (noun, feminine)
    [adverb]
    mud -> mudita (participle, masculine)
    [accusative single from √mud class 1 verb]
    mud -> mudita (participle, neuter)
    [nominative single from √mud class 1 verb], [accusative single from √mud class 1 verb]
    mud -> mudita (participle, masculine)
    [accusative single from √mud class 10 verb]
    mud -> mudita (participle, neuter)
    [nominative single from √mud class 10 verb], [accusative single from √mud class 10 verb]
  • ānasāḥ -
  • ānasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ānasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.16.77

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.16.77 in Bengali sript:
যজ্ঞে তস্মিন্হবিঃ পাকে শিবা আসংশ্চ পাবকাঃ ।
প্রবৃত্তধর্মসদ্বৃত্তা লোকা মুদিতমানসাঃ ॥ ৭৭ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.16.77 in Gujarati sript:
યજ્ઞે તસ્મિન્હવિઃ પાકે શિવા આસંશ્ચ પાવકાઃ ।
પ્રવૃત્તધર્મસદ્વૃત્તા લોકા મુદિતમાનસાઃ ॥ ૭૭ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.16.77 in Kannada sript:
ಯಜ್ಞೇ ತಸ್ಮಿನ್ಹವಿಃ ಪಾಕೇ ಶಿವಾ ಆಸಂಶ್ಚ ಪಾವಕಾಃ ।
ಪ್ರವೃತ್ತಧರ್ಮಸದ್ವೃತ್ತಾ ಲೋಕಾ ಮುದಿತಮಾನಸಾಃ ॥ ೭೭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: