![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.14.103 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 103 contained in chapter 14 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.14.103
देवा ऊचुः ।
प्रत्यक्षदर्शनं दत्वा देहि देव यथेप्सितम् ।
कृत्वा कारुण्यमस्माकं वरश्चापि प्रदीयताम् ॥ १०३ ॥
devā ūcuḥ |
pratyakṣadarśanaṃ datvā dehi deva yathepsitam |
kṛtvā kāruṇyamasmākaṃ varaścāpi pradīyatām || 103 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.14.103 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.14.103). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Pratyakshadarshana, Dad, Var, Dehi, Dehin, Yathepsita, Kritva, Kritvan, Karunya, Asmaka, Asmad, Vara, Varas, Capin, Capi, Pradi, Iyat, Iyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.14.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devā ūcuḥ ”
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “pratyakṣadarśanaṃ datvā dehi deva yathepsitam ”
- pratyakṣadarśanam -
-
pratyakṣadarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratyakṣadarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dat -
-
dad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dat (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dehi -
-
dehī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]dehin (noun, masculine)[compound], [adverb]dehin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dā (verb class 3)[imperative active second single]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- yathepsitam -
-
yathepsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathepsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathepsitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “kṛtvā kāruṇyamasmākaṃ varaścāpi pradīyatām ”
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- kāruṇyam -
-
kāruṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāruṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāruṇyā (noun, feminine)[adverb]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- varaś -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pradī -
-
pradi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iyatām -
-
iyat (noun, masculine)[genitive plural]iyat (noun, neuter)[genitive plural]iyatā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.14.103
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.14.103 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
প্রত্যক্ষদর্শনং দত্বা দেহি দেব যথেপ্সিতম্ ।
কৃত্বা কারুণ্যমস্মাকং বরশ্চাপি প্রদীযতাম্ ॥ ১০৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.14.103 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
પ્રત્યક્ષદર્શનં દત્વા દેહિ દેવ યથેપ્સિતમ્ ।
કૃત્વા કારુણ્યમસ્માકં વરશ્ચાપિ પ્રદીયતામ્ ॥ ૧૦૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.14.103 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶನಂ ದತ್ವಾ ದೇಹಿ ದೇವ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್ ।
ಕೃತ್ವಾ ಕಾರುಣ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ವರಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್ ॥ ೧೦೩ ॥